Examen FSP en Hamburgo: coste, partes y cómo se evalúa
Redaktion · 1 de noviembre de 2026 · 7 min de lectura

Foto: Meduana, CC0, Wikimedia Commons
En resumen
En Hamburgo, la Fachsprachprüfung (FSP), el examen de alemán médico para médicos extranjeros, la organiza la Ärztekammer Hamburg por encargo de la autoridad sanitaria. Cuesta 550 euros y tiene tres partes de 20 minutos: entrevista con el paciente, informe escrito a mano en un formulario y conversación entre médicos con 15 términos médicos. Solo se evalúa el alemán; con 12 puntos negativos se suspende.
¿Quién organiza la FSP en Hamburgo?
La licencia médica (Approbation) se solicita en el Landesprüfungsamt für Heilberufe, que forma parte de la Sozialbehörde, la autoridad social y sanitaria de Hamburgo. Si la oficina considera necesaria la FSP, envía sus datos a la Ärztekammer Hamburg (ÄKHH), el colegio de médicos de la ciudad. El colegio realiza el examen desde octubre de 2015, en sus propias instalaciones. El nivel exigido es C1 de alemán médico.
No se examinan sus conocimientos médicos. El colegio indica que solo se evalúa la capacidad de expresarse en alemán, no el saber especializado.
¿Qué pasa antes de que el colegio me convoque?
- Usted solicita la Approbation en la Sozialbehörde. Para un título de fuera de la UE, la oficina pide, entre otros documentos, un certificado B2 de un proveedor reconocido (Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD o ECL).
- Usted demuestra que va a trabajar en Hamburgo o que quiere hacerlo, por ejemplo con un contrato, una plaza de observación (Hospitation) o solicitudes de empleo. El formulario lo llama „Zuständigkeitsnachweis“ (prueba de que Hamburgo es competente).
- La oficina le inscribe en el colegio. Usted no puede reservar el examen por su cuenta.
- El colegio suele escribirle por correo electrónico y le pide la tasa.
- Tras el pago recibe una convocatoria por escrito con la fecha y los detalles.
La FSP debe estar aprobada como muy tarde antes de que se conceda la Approbation. El colegio no publica tiempos de espera ni fechas fijas. Las consultas se dirigen a fachsprachenpruefung@aekhh.de.
¿Cuánto cuesta la FSP en Hamburgo?
La página del examen no indica el importe. Figura en el reglamento de tasas (Gebührenordnung) del colegio, vigente desde el 1 de septiembre de 2024, punto 4. La oficina de licencias cobra además sus propias tasas. Este es el camino hacia la licencia en cifras:
| Concepto | Importe | Quién lo cobra |
|---|---|---|
| Examen FSP | 550 € | Ärztekammer, punto 4.1 |
| Cancelar después de la convocatoria | 200 € | Ärztekammer, punto 4.2; puede renunciar a cobrarlo por un motivo importante |
| Concesión de la Approbation | 500 € a 750 € | Sozialbehörde, Landesprüfungsamt |
| Kenntnisprüfung (examen de conocimientos), si se exige | 470 € oral, 900 € oral y práctico | Ärztekammer, punto 3 |
El reglamento no prevé un precio reducido para repetir. El colegio aconseja además: si desea ayuda económica para el examen, por ejemplo de la Agentur für Arbeit o del Jobcenter, solicítela antes de inscribirse y antes de presentarse.
¿Cómo es el día del examen?
El examen dura 60 minutos en tres secciones. Lo realiza un tribunal que decide en conjunto. El colegio le da un bloc de notas y un bolígrafo; sus notas no se evalúan. No se permite ningún otro material, así que no hay diccionario.
| Parte | Tiempo | Qué hace usted |
|---|---|---|
| 1: Arzt-Patienten-Gespräch (médico y paciente) | 20 min | Un examinador hace de paciente. Realizar una anamnesis completa, dar un diagnóstico de sospecha, proponer pruebas y tratamiento y explicárselos al paciente |
| 2: Dokumentation (informe escrito) | 20 min | Escribir la información a mano en un formulario predefinido. Cuentan la legibilidad y que esté completo |
| 3: Arzt-Arzt-Gespräch (pase de visita) | 20 min | Presentar el caso a un médico adjunto senior (Oberarzt) ficticio: anamnesis, diagnóstico de sospecha, propuestas de tratamiento, preguntas. Solo lenguaje técnico. Termina con una prueba de vocabulario: 15 términos médicos que se traducen al alemán |
Cómo organizan las tres partes los demás colegios lo explicamos en nuestro resumen: Examen FSP en Alemania: coste y formato en los 17 colegios de médicos.
¿Cómo se evalúa la FSP en Hamburgo?
Hamburgo es uno de los pocos colegios que describe en público su hoja de evaluación (Bewertungsbogen). Tiene cuatro apartados:
- comunicación profesional general
- comunicación entre médico y paciente
- expresión escrita
- comunicación entre médicos
La regla para suspender figura de forma literal en la página del colegio: con doce puntos negativos el candidato ha suspendido. Los contenidos especialmente importantes aparecen sombreados en la hoja y cuentan en proporción 4:1 frente a los campos sin sombrear.
¿Qué pasa si llego tarde o cancelo?
El colegio tiene una regla clara. Si usted llega tarde o no se presenta, el examen se da por suspendido, sea cual sea el motivo. Una nueva fecha es posible como pronto tres meses después. Si cancela después de la convocatoria, el reglamento cobra 200 euros; el colegio puede renunciar a ellos por un motivo importante. Planifique el viaje con mucho margen.
¿Cuándo recibo el resultado y qué pasa si suspendo?
El resultado le llega en poco tiempo por correo electrónico. El colegio también lo comunica a la autoridad, que continúa el procedimiento. Tras un suspenso puede repetir el examen cuando haya cumplido la condición que fije la autoridad. El colegio no indica un número máximo de intentos. Cómo lo regulan otros colegios está en Suspender la FSP en Alemania: cómo repetir el examen.
Hamburgo, Baja Sajonia o Berlín: ¿qué cambia?
Muchos médicos comparan Hamburgo con sus vecinos. Pero el colegio no se elige libremente: es competente el estado federado donde usted solicita la Approbation, y Hamburgo pide pruebas de que usted trabajará allí.
| Hamburgo | Baja Sajonia (Hannover) | Berlín | |
|---|---|---|---|
| Tasa | 550 € | 595 € (NiZzA, estado 01.01.2026) | 550 € |
| Partes | 3 de 20 min | 3 de 20 min | 3 de 20 min |
| Examinadores | tribunal, composición no publicada | al menos 2, al menos 1 de ellos médico | 2, al menos 1 médico |
| Resultado | en poco tiempo por correo electrónico | el colegio lo envía al NiZzA | como pronto 10 días después del examen |
| Cancelar o faltar | faltar o llegar tarde = suspenso; cancelar tras la convocatoria 200 € | se paga si la plaza no puede ocuparse de nuevo | cancelar con motivo importante 100 € |
| Repetir | tras cumplir la condición de la autoridad; tras faltar, como pronto 3 meses | sin límite, examen completo | sin límite, examen completo, 550 € cada vez |
Más sobre Hannover: Examen FSP en Hannover, Baja Sajonia: coste y desarrollo.
¿Cómo me preparo para la FSP en Hamburgo?
- Practique la escritura a mano. El informe se escribe a mano y debe ser legible. Use bolígrafo y formulario y cronometre 20 minutos.
- Practique sin diccionario. No se permite nada aparte del bloc y el bolígrafo.
- Aprenda los términos médicos en listas. La parte 3 termina con 15 términos. Aprenda para cada sistema orgánico las palabras técnicas más frecuentes con su equivalente en alemán corriente.
- Asegure primero lo esencial. Por la proporción 4:1, los errores en el diagnóstico, la medicación y los próximos pasos son los que más cuestan.
- Practique la conversación gratis. El colegio menciona „Dialog in Deutsch“, un grupo gratuito para profesiones sanitarias en las bibliotecas públicas de Hamburgo (Bücherhallen), todos los sábados.
- Sea puntual. Llegar tarde cuenta como suspenso.
Tiene tareas con el tiempo real del examen en nuestra página de práctica.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta el examen FSP en Hamburgo?
550 euros, según el punto 4.1 del reglamento de tasas de la Ärztekammer Hamburg, vigente desde el 1 de septiembre de 2024. Cancelar después de la convocatoria cuesta 200 euros, salvo que el colegio renuncie por un motivo importante.
¿Cómo me inscribo en la FSP en Hamburgo?
No se inscribe usted. Solicita la Approbation en la Sozialbehörde; la oficina de licencias envía sus datos al colegio, que le pide el pago por correo electrónico y después le convoca por escrito.
¿Cuándo se suspende la FSP en Hamburgo?
Con 12 puntos negativos en la hoja de evaluación. Los contenidos especialmente importantes están sombreados y cuentan en proporción 4:1 frente a los demás campos.
¿Puedo usar diccionario en la FSP de Hamburgo?
No. El colegio entrega un bloc y un bolígrafo y no se permite ningún otro material. Las notas no se evalúan.
¿Qué pasa si llego tarde a la FSP en Hamburgo?
El examen se da por suspendido, sea cual sea el motivo. Puede obtener una nueva fecha como pronto tres meses después.
¿Cuántos términos médicos tiene la prueba de vocabulario en Hamburgo?
15 términos médicos que usted traduce al alemán. La prueba de vocabulario cierra la conversación entre médicos.
Fuentes
- Ärztekammer Hamburg: Fachsprachenprüfung, consultado el 26 de octubre de 2026
- Ärztekammer Hamburg: Specialist language tests (versión en inglés), consultado el 26 de octubre de 2026
- Ärztekammer Hamburg: Gebührenordnung, puntos 3 y 4 de la lista de tasas (PDF, vigente desde 01.09.2024), consultado el 26 de octubre de 2026
- Sozialbehörde Hamburg: Approbation Drittstaaten, indicaciones y solicitud (PDF, estado 01/2026), consultado el 26 de octubre de 2026
- NiZzA: Informationsblatt zur Fachsprachprüfung für Ärzte (PDF, estado 01.01.2026), consultado el 26 de octubre de 2026
- Ärztekammer Berlin: Fachsprachprüfung, consultado el 26 de octubre de 2026


