Fachsprachprüfung Hamburg: Ablauf, Kosten und Bewertung

Redaktion · 1. November 2026 · 6 Min. Lesezeit

Auch auf English, Español

Die Speicherstadt in Hamburg am Abend

Foto: Meduana, CC0, Wikimedia Commons

Kurz gesagt

Die Fachsprachprüfung für Ärzte in Hamburg nimmt die Ärztekammer Hamburg ab, im Auftrag der Sozialbehörde. Sie kostet 550 Euro und hat drei Teile zu je 20 Minuten: Patientengespräch, Dokumentation von Hand auf einem Formular und Arzt-Arzt-Gespräch mit 15 Fachbegriffen. Bewertet wird nur die Sprache. Mit 12 Minuspunkten ist die Prüfung nicht bestanden.

Wer ist in Hamburg für die Fachsprachprüfung zuständig?

Die Approbation beantragen Sie beim Landesprüfungsamt für Heilberufe im Amt für Gesundheit der Sozialbehörde. Hält das Amt eine Fachsprachprüfung für nötig, schickt es Ihre Daten an die Ärztekammer Hamburg (ÄKHH). Die Kammer nimmt die Prüfung seit Oktober 2015 ab, in ihren eigenen Räumen. Geprüft wird Deutsch auf C1 in der medizinischen Fachsprache.

Medizinisches Wissen wird nicht geprüft. Die Kammer schreibt: „Bewertet wird ausschließlich die sprachliche Ausdrucksfähigkeit, nicht das medizinische Fachwissen.“

Was brauche ich, bevor die Kammer mich einlädt?

  1. Sie stellen den Antrag auf Approbation bei der Sozialbehörde. Für den Antrag aus einem Drittstaat verlangt das Amt unter anderem ein B2-Zertifikat eines anerkannten Instituts (Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD oder ECL).
  2. Sie weisen nach, dass Sie in Hamburg arbeiten werden oder wollen, zum Beispiel mit Arbeitsvertrag, Hospitationszusage oder Bewerbungen. Das Merkblatt nennt das „Zuständigkeitsnachweis“.
  3. Das Amt meldet Sie bei der Kammer an. Selbst anmelden können Sie sich nicht.
  4. Die Kammer schreibt Ihnen in der Regel per E-Mail und bittet um die Gebühr.
  5. Nach der Zahlung kommt die schriftliche Einladung mit Termin und Einzelheiten.

Die Fachsprachprüfung muss spätestens bis zur Erteilung der Approbation bestanden sein. Wartezeiten oder feste Termine veröffentlicht die Kammer nicht. Fragen beantwortet sie unter fachsprachenpruefung@aekhh.de.

Was kostet die Fachsprachprüfung in Hamburg?

Auf der Prüfungsseite der Kammer steht kein Betrag. Er steht in der Gebührenordnung der Ärztekammer Hamburg, Fassung in Kraft seit 1. September 2024, Ziffer 4. Dazu kommen Gebühren des Landesprüfungsamts. So sieht der Weg zur Approbation in Zahlen aus:

PostenBetragWer erhebt ihn?
Fachsprachprüfung550 €Ärztekammer, Ziffer 4.1
Absage nach Erhalt der Einladung200 ۀrztekammer, Ziffer 4.2; bei wichtigem Grund kann sie darauf verzichten
Erteilung der Approbation500 € bis 750 €Sozialbehörde, Landesprüfungsamt
Kenntnisprüfung, falls verlangt470 € mündlich, 900 € mündlich-praktischÄrztekammer, Ziffer 3
Quellen: Gebührenordnung der Ärztekammer Hamburg (zuletzt geändert 10.06.2024, in Kraft 01.09.2024) und Sozialbehörde Hamburg, Approbation Drittstaaten (Stand 01/2026), beide gelesen am 26. Oktober 2026.

Einen ermäßigten Betrag für eine Wiederholung nennt die Gebührenordnung nicht. Die Kammer rät außerdem: Wenn Sie eine Förderung für die Prüfung beantragen wollen, etwa bei der Agentur für Arbeit oder dem Jobcenter, tun Sie das vor der Anmeldung und vor der Prüfung.

Wie läuft die Prüfung ab?

Die Prüfung dauert 60 Minuten in drei Abschnitten. Ein Prüfergremium nimmt sie ab und entscheidet gemeinsam. Die Kammer stellt Notizblock und Stift; Ihre Notizen werden nicht bewertet. „Weitere Hilfsmittel sind nicht gestattet.“ Ein Wörterbuch ist also nicht vorgesehen.

TeilZeitWas Sie tun
1: Arzt-Patienten-Gespräch20 Min.Ein Prüfer spielt den Patienten. Vollständige Anamnese erheben, Verdachtsdiagnose nennen, weitere Diagnostik und Therapie vorschlagen und dem Patienten erklären
2: Dokumentation20 Min.Die Informationen von Hand in ein vorgegebenes Formular schreiben. Leserlichkeit und Vollständigkeit zählen
3: Arzt-Arzt-Gespräch (Visite)20 Min.Den Fall einem fiktiven Oberarzt vorstellen: Anamnese, Verdachtsdiagnose, Vorschläge zur Behandlung, Rückfragen. Nur Fachsprache. Am Ende ein Vokabeltest: 15 medizinische Fachbegriffe ins Deutsche übersetzen
Quelle: Ärztekammer Hamburg, Seite Fachsprachenprüfung (deutsch und englisch), gelesen am 26. Oktober 2026.

Wie die anderen Kammern die drei Teile gestalten, steht in unserem Überblick: Fachsprachprüfung: Ablauf und Kosten in allen Ärztekammern.

Wie wird in Hamburg bewertet?

Hamburg ist eine der wenigen Kammern, die den Aufbau ihres Bewertungsbogens öffentlich beschreibt. Er hat vier Bereiche:

  1. allgemeine berufsbezogene Kommunikation
  2. Arzt-Patienten-Kommunikation
  3. schriftlicher Ausdruck
  4. Arzt-Arzt-Kommunikation

Die Regel zum Bestehen steht wörtlich auf der Kammerseite: „Mit zwölf Minuspunkten ist der Kandidat/die Kandidatin durchgefallen.“ Besonders wichtige Inhalte sind im Bogen grau hinterlegt. Sie zählen im Verhältnis 4:1 zu den nicht hinterlegten Feldern.

Was passiert, wenn ich zu spät komme oder absage?

Die Kammer hat dafür eine klare Regel. Wer zu spät kommt oder nicht erscheint, hat die Prüfung nicht bestanden, egal aus welchem Grund. Ein neuer Termin ist dann frühestens nach drei Monaten möglich. Sagen Sie nach der Einladung ab, verlangt die Kammer laut Gebührenordnung 200 Euro; bei einem wichtigen Grund kann sie auf diese Gebühr verzichten. Planen Sie die Anreise deshalb mit großem Puffer.

Wann bekomme ich das Ergebnis, und was nach einem Nichtbestehen?

Das Ergebnis bekommen Sie zeitnah per E-Mail. Die Kammer meldet es auch der zuständigen Behörde, die das Verfahren weiterführt. Nach einem Nichtbestehen dürfen Sie die Prüfung wiederholen, sobald Sie die Auflage der Behörde erfüllt haben. Eine Höchstzahl von Versuchen nennt die Kammer nicht. Wie andere Kammern das regeln, steht in Fachsprachprüfung nicht bestanden: Wiederholung je Ärztekammer.

Hamburg, Niedersachsen oder Berlin: Was ist anders?

Viele Ärztinnen und Ärzte vergleichen Hamburg mit den Nachbarn. Die Kammer wählen Sie aber nicht frei: Zuständig ist das Land, in dem Sie die Approbation beantragen, und Hamburg verlangt einen Nachweis, dass Sie dort arbeiten werden.

HamburgNiedersachsen (Hannover)Berlin
Gebühr550 €595 € (NiZzA, Stand 01.01.2026)550 €
Teile3 zu je 20 Min.3 zu je 20 Min.3 zu je 20 Min.
PrüferPrüfergremium, Zusammensetzung nicht veröffentlichtmindestens 2, davon mindestens 1 Ärztin oder Arzt2, mindestens 1 Ärztin oder Arzt
Ergebniszeitnah per E-MailKammer übermittelt es an den NiZzAfrühestens 10 Tage nach der Prüfung
Absage oder FehlenFehlen oder Verspätung = nicht bestanden; Absage nach Einladung 200 €Kosten fallen an, wenn der Platz nicht neu besetzt wirdAbsage mit wichtigem Grund 100 €
Wiederholungnach Erfüllung der Auflage; nach Fehlen frühestens nach 3 Monatenunbegrenzt, als Ganzesunbegrenzt, ganze Prüfung, jedes Mal 550 €
Quellen: Ärztekammer Hamburg (Seite und Gebührenordnung), NiZzA Informationsblatt (Stand 01.01.2026), Ärztekammer Berlin, Seite Fachsprachprüfung; alle gelesen am 26. Oktober 2026.

Mehr zu Hannover finden Sie in Fachsprachprüfung Niedersachsen: Ablauf und Kosten in Hannover.

Wie bereite ich mich auf die Prüfung in Hamburg vor?

  • Von Hand schreiben üben. Die Dokumentation ist handschriftlich und muss leserlich sein. Üben Sie mit Stift und Formular und stoppen Sie 20 Minuten.
  • Ohne Wörterbuch üben. Weitere Hilfsmittel als Block und Stift sind nicht erlaubt.
  • Fachbegriffe in Listen lernen. Am Ende von Teil 3 kommen 15 Begriffe. Lernen Sie zu jedem Organsystem die häufigsten Fachwörter mit ihrem deutschen Wort.
  • Den Kern zuerst sichern. Wegen der Gewichtung 4:1 kosten Fehler bei Diagnose, Medikamenten und nächsten Schritten am meisten.
  • Kostenlos sprechen üben. Die Kammer nennt die Gruppe „Dialog in Deutsch“ für Gesundheitsberufe in den Bücherhallen Hamburg, kostenlos, jeden Samstag.
  • Pünktlich sein. Verspätung zählt als nicht bestanden.

Aufgaben unter Prüfungszeit finden Sie unter Üben.

Häufige Fragen

Was kostet die Fachsprachprüfung in Hamburg?

550 Euro, nach der Gebührenordnung der Ärztekammer Hamburg (Ziffer 4.1, in Kraft seit 1. September 2024). Wer nach der Einladung absagt, zahlt 200 Euro, außer die Kammer verzichtet wegen eines wichtigen Grundes darauf.

Wie melde ich mich zur Fachsprachprüfung in Hamburg an?

Gar nicht selbst. Sie beantragen die Approbation bei der Sozialbehörde; das Landesprüfungsamt schickt Ihre Daten an die Ärztekammer, die Sie per E-Mail zur Zahlung auffordert und danach schriftlich einlädt.

Wann ist man in der Fachsprachprüfung Hamburg durchgefallen?

Mit 12 Minuspunkten auf dem Bewertungsbogen. Besonders wichtige Inhalte sind grau hinterlegt und zählen im Verhältnis 4:1 zu den übrigen Feldern.

Darf ich in der Hamburger Fachsprachprüfung ein Wörterbuch benutzen?

Nein. Die Kammer stellt Notizblock und Stift; weitere Hilfsmittel sind nicht gestattet. Die Notizen werden nicht bewertet.

Was passiert, wenn ich zu spät zur Fachsprachprüfung in Hamburg komme?

Dann gilt die Prüfung als nicht bestanden, unabhängig vom Grund. Ein neuer Termin ist frühestens nach drei Monaten möglich.

Wie viele Fachbegriffe kommen im Vokabeltest in Hamburg?

15 medizinische Fachbegriffe, die Sie ins Deutsche übersetzen. Der Vokabeltest bildet das Ende des Arzt-Arzt-Gesprächs.

Quellen

Mehr zum Thema Fachsprachprüfung für Ärzte

Probieren Sie es aus, bevor Sie zahlen.

Ein Kurztest im echten Format dauert wenige Minuten. Ohne Anmeldung, das Ergebnis kommt sofort.

  • Einmal zahlen, kein Abo
  • Zahlung über Paddle
  • Ihre Daten bleiben in der EU