Examen B1 de alemán: ¿telc o Goethe? Diferencias y cuál elegir

¿Qué diferencia hay entre el examen telc B1 y el Goethe B1?

Ambos exámenes certifican el alemán en el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y en los dos participó el Goethe-Institut. El Goethe-Zertifikat B1 se elaboró con el ÖSD austriaco y la Universidad de Friburgo (Suiza); el telc Deutsch B1 (antes llamado Zertifikat Deutsch), con telc, el ÖSD y la conferencia suiza de directores de educación. Lo que cambia es cómo se aprueba, qué se puede repetir y cómo están hechas las partes.

¿Cómo se aprueba? Compensar puntos o cada módulo por separado

En el Goethe-Zertifikat B1, cada módulo necesita al menos 60 de 100 puntos. Una buena lectura no salva una audición débil. Lectura y audición tienen 30 preguntas cada una, que se convierten a una escala de 100: 18 respuestas correctas dan exactamente 60 puntos, 17 solo dan 57, y el módulo queda suspendido.

En el telc Deutsch B1 se suman las cuatro secciones escritas: lectura 75, Sprachbausteine 30, audición 75 y escritura 45 puntos. Necesita 135 puntos en total, así que una sección más fuerte puede compensar otra más débil. La parte oral cuenta aparte: ahí necesita 45 de 75 puntos, y un buen resultado escrito no compensa una parte oral floja.

Dos ejemplos muestran lo que esto significa en la práctica. Los porcentajes son supuestos para poder comparar los dos exámenes; la parte oral está aprobada en ambos casos.

¿Cuánto dura el examen telc B1 y cuánto el Goethe B1?

Las normas del Goethe recomiendan el orden lectura, audición, escritura, con una pausa de al menos 15 minutos entre módulos; la parte oral suele ir después. En lectura y audición, calcule unos 5 minutos dentro del tiempo del examen para pasar sus respuestas a la hoja de respuestas. En el desarrollo del examen telc, audición y escritura siguen directamente a lectura y Sprachbausteine, sin pausa mencionada. Según las normas de telc para los centros, la parte oral se programa entre el día del examen escrito y siete días naturales después.

Audición: ¿qué grabaciones se oyen dos veces?

En telc, solo la Teil 1 (parte 1, 5 preguntas) se oye una vez; la Teil 2 (10 preguntas) y la Teil 3 (5 preguntas) se oyen dos veces. Son 15 de 20 preguntas y 50 de los 75 puntos de audición. En el Goethe, la Teil 1 (10 preguntas) y la Teil 4 (8 preguntas) se oyen dos veces, la Teil 2 y la Teil 3 solo una: 18 de 30 preguntas, justo las que necesita para aprobar el módulo.

Escritura y expresión oral: ¿qué cambia?

• Escritura en el Goethe: tres textos en 60 minutos: un correo a un amigo o una amiga (unas 80 palabras), una opinión para un foro (unas 80 palabras) y un correo semiformal (unas 40 palabras). Hay que cambiar rápido de un tipo de texto a otro.
• Escritura en telc: un correo en 30 minutos que responda a los cuatro puntos dados (Leitpunkte). La tarea no indica número de palabras. Se evalúan cumplimiento de la tarea, organización comunicativa y corrección, con 45 puntos como máximo.
• Expresión oral en el Goethe: planifica algo con su pareja de examen, después hace solo una breve presentación con cinco diapositivas dadas (unos 3 a 4 minutos) y al final comenta la presentación de su pareja y le hace una pregunta.
• Expresión oral en telc: tres conversaciones en pareja: conocerse (unos 3 minutos), hablar de un tema con dos opiniones opuestas (unos 6 minutos) y planificar algo juntos (unos 6 minutos). No hay presentación.

¿Qué pasa si suspende una parte?

Goethe: puede repetir módulos sueltos o todo el examen todas las veces que quiera; el centro puede fijar plazos para la repetición. Recibe un certificado por cada módulo aprobado, y los certificados posteriores se pueden combinar con los anteriores. Obtiene un certificado global de los cuatro módulos si los aprueba en un mismo lugar y fecha, o a petición con sus mejores resultados dentro de un año: en todos los Goethe-Institut de la UE, dentro de un mismo país fuera de la UE, y en el mismo centro si se trata de Goethe-Zentren o centros colaboradores. El centro puede cobrar hasta el 25 por ciento de la tasa del examen por ese certificado.

telc: puede repetir el examen completo todas las veces que quiera. Si solo suspendió la parte escrita o solo la oral, repite esa parte en un plazo de 12 meses desde la fecha de su hoja de resultados, y la parte aprobada se le reconoce. No se puede repetir una sección suelta, como solo la audición. Todas las reglas, también para ÖSD y DTZ, están en No aprobé el examen B1 de alemán: ¿y ahora? Cómo repetirlo.

¿Qué examen le conviene?

¿Cuánto cuestan los exámenes y cuándo llegan los resultados?

Ninguna de las dos instituciones tiene un precio único: la tasa la fija el centro examinador, en el Goethe según su tarifa local y en telc como precio final del propio centro. Por eso conviene comparar los centros cercanos. En ambos casos el resultado llega a través del centro. telc corrige de forma central, y el centro debe entregar los resultados en un plazo de dos semanas desde que los recibe; las normas no dan un plazo total. En el Goethe no es posible comunicar un resultado individual por adelantado.

Si duda de su resultado, los plazos son distintos. En el Goethe presenta una reclamación motivada al centro en un plazo de dos semanas; no basta con decir que le faltaron puntos. En telc solicita una revisión del resultado en un plazo de seis semanas por 40 euros; el nuevo resultado también puede ser más bajo.

Ninguno de los dos certificados caduca: telc no indica un periodo de validez y el reglamento del Goethe tampoco lo fija. Si un certificado antiguo sirve lo decide quien lo pide. Un certificado Goethe se puede verificar en goethe.de/verify; un certificado telc solo es válido con la firma y el sello del centro examinador. Comprar un certificado sin hacer el examen es un fraude: los certificados Goethe falsificados no son válidos, y telc puede detectar un engaño incluso más tarde.

Cómo prepararse para el formato que elija

Practique el formato que elija y con el tiempo real: examen de práctica Goethe-Zertifikat B1 o examen de práctica telc Deutsch B1. Cómo puntúa el Goethe la escritura y la expresión oral se explica en Examen Goethe B1: cuántos puntos necesita para aprobar.