No aprobé el examen B1 de alemán: ¿y ahora? Cómo repetirlo

¿Qué significa «no aprobado» en su resultado B1?

Mire primero con atención el documento que recibió. Los cuatro grandes exámenes B1 comunican de forma distinta que no se aprobó, y de eso depende lo que tiene que repetir:

• telc Deutsch B1: en lugar de un certificado recibe un Ergebnisbogen (hoja de resultados) con los puntos de las dos partes. Aprueba solo con al menos 135 de 225 puntos en la prueba escrita y al menos 45 de 75 en la oral. Una parte fuerte no compensa una débil.
• Goethe-Zertifikat B1: cada módulo aprobado recibe su propio certificado. Para un módulo no aprobado, el centro examinador confirma a petición su participación con los puntos obtenidos.
• ÖSD Zertifikat B1 (ZB1) y ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 (ZDÖ B1): los módulos aprobados reciben un certificado de módulo. Un examen no aprobado no recibe certificado, solo una comunicación del resultado.
• Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), el examen final del curso de integración en Alemania: si no alcanza el B1, recibe un certificado A2 o, si su nivel está por debajo de A2, solo una comunicación del resultado.

¿Tengo que repetir el examen completo?

En la mayoría de los casos, no. La tabla muestra qué vuelve a hacer en cada examen, según las normas vigentes hoy:

Ninguno de los cuatro limita el número de intentos. telc escribe: „Eine Prüfung kann insgesamt beliebig oft wiederholt werden“ (un examen puede repetirse tantas veces como se quiera). Para el DTZ, el § 9 del reglamento alemán de exámenes del curso de integración dice que los exámenes „können unbegrenzt häufig wiederholt werden“ (pueden repetirse sin límite).

telc B1: ¿cómo repito solo la parte escrita o la oral?

telc Deutsch B1 tiene dos partes: la prueba escrita (Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen y Schriftlicher Ausdruck, es decir, comprensión lectora, huecos de gramática, comprensión auditiva y redacción) y la prueba oral. Si no aprobó solo una de ellas, repite solo esa. Las reglas están en el § 7 del reglamento de exámenes de telc:

• Doce meses. La repetición debe hacerse dentro de los doce meses siguientes al primer examen. Cuenta la fecha de emisión de su hoja de resultados.
• Solo partes completas. Repite toda la prueba escrita o toda la oral. „Eine Wiederholung einzelner Subtests ist nicht gestattet“: no puede repetir, por ejemplo, solo la comprensión auditiva.
• Dígalo al inscribirse. Debe indicar al centro examinador en la inscripción que quiere que se le reconozca la parte aprobada. Si lo olvida, puede pedirlo después, hasta un año desde la fecha de emisión, por 40 euros.
• Solo desde B1. El reconocimiento de una parte existe para exámenes B1, B2, C1 y C2. No vale para A1 ni A2, ni para exámenes de dos niveles como A2·B1 o B1·B2.

Un ejemplo: obtuvo 151 puntos en la prueba escrita y 41 en la oral. El total de 192 no le sirve, porque cada parte necesita el 60 % por separado. Se inscribe solo en la prueba oral, pide que se le reconozca la escrita y necesita al menos 45 de 75 puntos.

Goethe y ÖSD: ¿recibiré un certificado con todos los módulos?

En el Goethe-Zertifikat B1 y en el ÖSD Zertifikat B1 (ZB1), leer, escuchar, escribir y hablar son cuatro módulos independientes, cada uno aprobado con 60 de 100 puntos. El ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 (ZDÖ B1) tiene dos módulos: la prueba escrita (aprobada desde 135 de 225 puntos) y la oral (desde 45 de 75). Solo repite lo que le falta. Después importa en qué documento figura su B1:

• Goethe, todo en una convocatoria: si aprueba los cuatro módulos en un mismo lugar y fecha, puede recibir un certificado global (Gesamtzeugnis) con los cuatro.
• Goethe, módulos en fechas distintas: cada módulo recibe su propio certificado, y estos se pueden combinar. A petición puede recibir un certificado global con sus mejores resultados si aprobó los cuatro módulos en el plazo de un año: en Goethe-Institut dentro de la UE, en Goethe-Institut de un mismo país fuera de la UE, o en el mismo centro si se examina en un Goethe-Zentrum o en un centro asociado. El centro puede cobrar por ello hasta el 25 % de la tasa del examen.
• ÖSD: recibe un certificado global si aprueba todos los módulos en una misma fecha, o todos los módulos en el plazo de un año en el mismo centro examinador. Si no, recibe un certificado por módulo.

Si los certificados por módulo bastan para su objetivo lo decide la entidad que pide el certificado: la embajada, el empleador, la universidad o la autoridad. Pregunte allí antes de inscribirse. Si necesita el B1 para la nacionalidad alemana, lea Certificado B1 de alemán para la nacionalidad: ¿cuál sirve?. El camino seguro: repita el módulo que falta dentro de un año en el mismo centro examinador. Así sigue abierta la vía al certificado global en Goethe y en ÖSD.

No alcancé el B1 en el DTZ: ¿qué hago?

El DTZ no permite repetir solo una parte. Vuelve a hacer el examen completo, tantas veces como quiera. Lo decisivo es la expresión oral: obtiene B1 solo con B1 en la prueba oral y en al menos otra parte. Para ver cuánto le faltó, consulte Examen DTZ: cuántos puntos para el B1.

Solo hay un caso de repetición gratuita. Según la Oficina Federal de Migración y Refugiados de Alemania (BAMF, página del 6 de octubre de 2026), en determinadas condiciones puede repetir una vez hasta 300 unidades lectivas del curso de idioma si asistió completo al curso de idioma de un curso de alfabetización (Alphabetisierungskurs). Esa autorización incluye una repetición gratuita del examen. En todos los demás casos, pregunte a su proveedor del curso o al centro examinador por fechas y precio.

¿Cuántos puntos le faltaron?

Calcule a qué distancia quedó del aprobado. Así verá cuántas respuestas correctas más le habrían bastado. No todas las preguntas valen lo mismo:

Un ejemplo: en telc B1 le faltaron 8 puntos en la prueba escrita. Con dos respuestas correctas más en Leseverstehen Teil 1 habría bastado; en los Sprachbausteine habrían hecho falta seis. En Goethe a menudo decide una sola respuesta, como muestra Examen Goethe B1: cuántos puntos necesita para aprobar.

La redacción y la prueba oral las califican examinadores según criterios. Allí muchos pierden puntos porque falta una parte de la tarea. En la redacción de telc B1, el criterio Aufgabenbewältigung (cumplimiento de la tarea) solo recibe la nota máxima si se tratan bien los cuatro Leitpunkte (los cuatro puntos de contenido de la tarea).

¿Vale la pena pedir una revisión o reclamar?

Si le faltaron pocos puntos, puede ver su examen o pedir que se revise el resultado. Los plazos son cortos y distintos en cada entidad:

Dos cosas que conviene saber. En telc, una nueva calificación también puede salir peor, y entonces vale el nuevo resultado. Y tanto Goethe como ÖSD indican que no basta con señalar que no se alcanzó la puntuación. Una reclamación solo tiene sentido con un motivo concreto. Las quejas sobre el desarrollo del examen, por ejemplo ruido durante la comprensión auditiva, deben presentarse en el centro Goethe justo después del examen.

¿Cuándo puedo volver a presentarme y cuánto cuesta?

Las normas de telc, Goethe y ÖSD no fijan un tiempo de espera. Goethe y ÖSD sí permiten que el centro examinador fije sus propios plazos para la repetición; se los comunica junto con el resultado. El ÖSD recomienda esperar al menos cuatro semanas después del examen. Ninguna entidad garantiza una fecha concreta.

La tasa la fija el centro examinador, también para una sola parte o un solo módulo, por lo que puede variar entre centros. Al inscribirse, pregunte el precio de la parte que repite. Las normas solo indican importes fijos para servicios adicionales: en telc, 40 euros por un reconocimiento posterior o una revisión del resultado, y en el Goethe-Institut hasta el 25 % de la tasa del examen por un certificado global.

Cómo aprovechar el tiempo hasta el próximo examen

1. Lea su resultado. ¿Qué parte falta y por cuántos puntos? Use la tabla anterior para convertir los puntos en respuestas.
2. Anote los plazos. Reclamación en 2, 4 o 6 semanas según la entidad, revisión del examen y, en telc, los doce meses para repetir una parte.
3. Pregunte a la entidad que pide el certificado: ¿basta un certificado de módulo o necesita un certificado global?
4. Practique solo la parte que falta, con el tiempo real. Haga al menos una ronda completa con los tiempos oficiales, por ejemplo en telc Deutsch B1, en el Goethe-Zertifikat B1 o en el Deutsch-Test für Zuwanderer.
5. Inscríbase y pida el reconocimiento. En telc, indique al inscribirse qué parte se le debe reconocer.