Fachsprachprüfung Bayern: Ablauf, Kosten und Wiederholung

Wer nimmt die Fachsprachprüfung in Bayern ab?

Die Prüfung führt die Stabsstelle Fachsprachenprüfung der BLÄK durch, am Haidenauplatz 5 in München. Andere Prüfungsorte gibt es in Bayern nicht. Ob Sie die Prüfung ablegen müssen, entscheidet nicht die Kammer, sondern die Behörde, bei der Sie die Approbation oder die Berufserlaubnis beantragt haben: die Zentrale Anerkennungsstelle für Approbationsberufe (ZAABY) der Regierung von Oberbayern.

Geprüft wird medizinische Fachsprache auf dem Niveau C1. Die Grundlage ist allgemeines Deutsch auf B2, das Sie mit einem anerkannten Zertifikat nachweisen; B2 selbst wird in der Prüfung nicht noch einmal getestet. Die Prüfung ist keine praktische Prüfung: Sie erklären Untersuchungsschritte, Sie führen sie nicht aus, und medizinisches Fachwissen wird nicht bewertet.

Wie melde ich mich an?

Direkt bei der Kammer können Sie sich nicht anmelden. Der Weg sieht so aus:

1. Sie stellen bei der Regierung von Oberbayern (ZAABY) den Antrag auf Approbation oder Berufserlaubnis.
2. Die Regierung meldet Sie bei der BLÄK. Die Kammer schreibt Ihnen und schickt eine E-Mail mit einer Ordnungsnummer für die Zahlung.
3. Sie überweisen 550 Euro mit dieser Ordnungsnummer. Bargeld nimmt die Kammer nicht an; bei Überweisungen aus dem Ausland können Bankgebühren anfallen.
4. Sie schicken zurück: Lebenslauf, anerkanntes B2-Zertifikat und die unterschriebene Seite 2 des Kammerschreibens mit Ihrem Wunschmonat.
5. Erst wenn Gebühr und Unterlagen da sind, vergibt die Kammer einen Termin. Sie versucht, den Wunschmonat einzuhalten, kann ihn aber nicht zusagen.

Vom Schreiben der Kammer bis zum Prüfungstag nennt die BLÄK etwa acht Wochen. Sie prüft nach eigenen Angaben rund 300 Kandidatinnen und Kandidaten im Monat und hat im vergangenen Jahr 3.557 Prüfungen abgenommen (Kammerseite, gelesen am 21. Oktober 2026).

Was kostet die Fachsprachprüfung in Bayern?

Im Vergleich der Kammern liegt Bayern damit im oberen Mittelfeld; die Übersicht aller 17 Kammern finden Sie in unserem Artikel Fachsprachprüfung: Kosten und Ablauf in allen Ärztekammern.

Wie läuft der Prüfungstag in München ab?

Planen Sie zweieinhalb bis drei Stunden vor Ort ein, Wartezeit eingeschlossen. Die Prüfung selbst dauert etwa 60 Minuten, die drei Teile zählen gleich viel.

Es prüft ein Gremium aus zwei Ärztinnen oder Ärzten und einer Sprachwissenschaftlerin oder einem Sprachwissenschaftler. Ein eigenes Zertifikat stellt die Kammer nicht aus; der Nachweis geht direkt an die Regierung, die über Ihren Antrag entscheidet.

Was verlangt jeder Teil genau?

Teil 1, Arzt-Patienten-Gespräch. Laut Aufgabenstellung der Kammer erfassen Sie die körperlichen Angaben, die aktuellen Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamenten- und Familienanamnese. Danach teilen Sie dem Patienten Ihre Verdachtsdiagnosen mit, schlagen weitere Diagnostik und Therapie vor und erklären die geplanten Maßnahmen, mit leicht verständlichen Wörtern statt Fachbegriffen. Notizen sind erlaubt; Sie müssen sie am Ende abgeben, bewertet werden sie nicht.

Teil 2, Dokumentation. Sie fassen das Gespräch als Kurzbericht für Kollegen zusammen. Dafür gibt es eine strukturierte Vorlage, und im zweiten Teil der Vorlage schreiben Sie ganze Sätze. Ihre Notizen aus Teil 1 dürfen Sie verwenden. Sie wählen: Laptop oder Handschrift. Der Laptop hat eine deutsche Tastatur (QWERTZ); wenn Sie zu Hause auf einer englischen Tastatur üben, verlieren Sie dort Zeit bei z und y und bei den Umlauten.

Teil 3, Arzt-Arzt-Gespräch. Ein ärztlicher Prüfer spielt einen Kollegen. Sie berichten über den Patienten und beantworten seine Rückfragen, jetzt mit medizinischen Fachbegriffen. Der Wechsel zwischen Alltagssprache in Teil 1 und Fachsprache in Teil 3 ist der Kern der Prüfung.

Wie wird bewertet, und wann ist man durch?

Die Kammer bewertet nur die (fach-)sprachlichen Aspekte, nicht ob Ihre Diagnose medizinisch richtig ist. Bestanden haben Sie, wenn das Gremium feststellt, dass Sie die Anforderungen in allen drei Teilen erfüllen (§ 11 der Verfahrensordnung). Ein Teil kann einen anderen also nicht ausgleichen. Eine Punktzahl zum Bestehen veröffentlicht die BLÄK nicht; seit dem 1. März 2025 nutzt sie ein überarbeitetes Bewertungsmodul, entwickelt nach einer Studie der TU Berlin.

• Wer die Prüfung abbricht, hat sie nicht bestanden. Bereits absolvierte Teile werden nicht angerechnet.
• Wer unerlaubte Hilfsmittel benutzt, hat die ganze Prüfung nicht bestanden. Erlaubt sind nur die Schreibsachen, die im Raum liegen.
• Wiederholt wird immer die ganze Prüfung, nie ein einzelner Teil.

Wie viele bestehen die Fachsprachprüfung in Bayern?

Die BLÄK hat Zahlen für 2024 veröffentlicht: 3.030 Prüfungen (2023: 2.091). Die Erstprüfung bestanden 53 Prozent, die Zweitprüfung 49 Prozent (Bayerisches Ärzteblatt 3/2025). Die Prüfer nennen als häufige Gründe: Fachbegriffe nicht korrekt erfassen, Sachverhalte nicht klar formulieren, Fachbegriffe nicht richtig in Laiensprache übertragen, fehlendes Wissen über deutsche Abläufe wie Patientenaufklärung und Dokumentationspflichten, und die Prüfung als einfachen Sprachtest unterschätzen.

Nicht bestanden: Wie geht es weiter?

1. Am Prüfungstag erhalten Sie vom Gremium ein Merkblatt. Am nächsten Werktag teilt die Kammer der ZAABY mit, dass Sie nicht bestanden haben.
2. Das Gremium nennt Ihnen eine Vorbereitungszeit, abhängig von Ihrer Punktzahl. Die Kammer rechnet mit drei bis sechs Monaten; die Verfahrensordnung empfiehlt mindestens drei.
3. Für die Wiederholung schreiben Sie eine E-Mail an fsp@blaek.de. Sie erhalten eine Zahlungsaufforderung über 550 Euro und nach Eingang einen neuen Termin.
4. Wollen Sie nicht wiederholen, teilen Sie das Ihrer Sachbearbeitung bei der ZAABY schriftlich mit.

Die Zahl der Versuche ist nicht begrenzt. Die Kammer schreibt, dass einige Tage vergehen können, bis Sie den neuen Termin haben; vorher kann sie Ihnen auch auf Nachfrage keinen nennen.

Wie bereite ich mich vor?

Die Kammer empfiehlt einen Kurs auf C1 und, wenn möglich, eine Hospitation in Klinik oder Praxis. Im Ärzteblatt-Interview nennt ein Prüfer etwa ein Jahr Vorbereitung als üblich. Üben Sie die drei Teile unter echter Zeit: die Anamnese laut, den Bericht auf einer deutschen Tastatur in 20 Minuten, die Vorstellung beim Kollegen mit Fachbegriffen. Wie ein Bericht für Kollegen aufgebaut ist, zeigt unser Artikel zum Arztbrief in der Fachsprachprüfung. Prüfungsaufgaben unter Zeit finden Sie unter Üben.

Gilt eine Fachsprachprüfung aus einem anderen Bundesland in Bayern?

Das prüft die Regierung von Oberbayern im Einzelfall: Sie erkennt eine Prüfung aus einem anderen Land an, wenn sie der Prüfung bei der BLÄK gleichwertig ist. Fragen Sie vorher bei der ZAABY nach, bevor Sie anderswo eine Gebühr bezahlen. Das entscheidet die Stelle, die den Nachweis verlangt.