Arztbrief in der Fachsprachprüfung: Aufbau in fünf Teilen

Was ist der Arztbrief in der Fachsprachprüfung?

In der Fachsprachprüfung führen Sie zuerst ein Anamnesegespräch mit einer Simulationspatientin oder einem Simulationspatienten. Im schriftlichen Teil halten Sie diesen Fall für ärztliche Kolleginnen und Kollegen fest. Geprüft wird Ihr schriftliches Deutsch, nicht Ihr medizinisches Wissen.

Wie dieser Teil heißt und aussieht, entscheidet jede Ärztekammer selbst: Arztbrief, Entlassungsbrief, Kurzbericht, Epikrise oder Anamnesebogen. Einen vollständigen Arztbrief verlangen nur Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern. Trotzdem lohnt sich der Aufbau des Arztbriefs für alle: Jeder Bericht folgt derselben Logik.

Wie viel Zeit haben Sie, und in welcher Form schreiben Sie?

Welche fünf Teile hat der Arztbrief?

Das Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (LAVG) in Brandenburg nennt in seinen Hinweisen zum Fachsprachtest (Stand April 2026) diese fünf Bestandteile. Die Beispielsätze sind von uns geschrieben.

1. Adressat: Name und Anschrift der weiterbehandelnden Ärztin oder des Arztes, danach die Anrede, zum Beispiel „Sehr geehrte Frau Dr. Sommer,“.
2. Patientendaten einschließlich Aufenthaltszeit: Name, Geburtsdatum, Wohnort und Zeitraum der Behandlung. Beispiel: „wir berichten über Herrn Karl Brandt, geb. am 03.05.1961, der sich vom 14.09. bis 18.09. in unserer stationären Behandlung befand.“
3. Diagnosen, Eingriffe, Operationen: als Liste, die Hauptdiagnose zuerst. Das LAVG verlangt klare Diagnosen: „Es sollen im Rahmen der Diagnosen keine reinen Symptome wiedergegeben werden.“ Also „akute Appendizitis“, nicht „Bauchschmerzen“.
4. Epikrise: der Verlauf in wenigen Sätzen. Warum kam der Patient, was wurde gefunden, was haben Sie getan, wie ging es ihm danach?
5. Therapie und Therapieempfehlungen: Medikamente mit Stärke und Einnahmeschema (zum Beispiel 1-0-1), dazu Kontrollen und Empfehlungen für die Weiterbehandlung.

Die Landesärztekammer Brandenburg veröffentlicht zwei Musterbriefe, einen internistischen und einen chirurgischen Fall (Stand April 2024). Darin stehen zwischen Diagnosen und Epikrise außerdem die Anamnese, die soziale Anamnese und die Untersuchungsbefunde, am Ende eine Schlussformel und eine Unterschriftenzeile. Lesen Sie beide Briefe vor der Prüfung ganz durch.

Welche Zeitform gehört in welchen Abschnitt?

Hier verlieren viele Kandidatinnen und Kandidaten Punkte. In beiden Brandenburger Musterbriefen gilt eine feste Regel: Was die Patientin oder der Patient gesagt hat, steht in indirekter Rede (Konjunktiv I). Was das Krankenhaus gesehen, gemessen oder getan hat, steht im Präteritum.

Wie wird der schriftliche Teil bewertet?

Die Ärztekammer Berlin veröffentlicht als einzige Kammer ihren Bewertungsbogen für die schriftliche Dokumentation. Er bewertet nicht Sie, sondern „das erstellte Dokument“, mit acht Kriterien zu je höchstens 2,5 Punkten. Volle Punktzahl sind 20, bestanden ist der Teil ab 12 Punkten.

Grammatik und Rechtschreibung bringen zusammen 5 von 20 Punkten, also ein Viertel. In Brandenburg gibt es keine Note: Jeder der drei Teile muss bestanden sein, sonst wiederholen Sie den ganzen Fachsprachtest.

Was gehört nicht in den Arztbrief?

• Nichts Erfundenes. Sachsen bewertet, ob Sie „exakt das Gesagte“ wiedergeben und nichts interpretieren. Bremen verbietet ausdrücklich ausgedachte Textbausteine, etwa theoretisch mögliche Beschwerden oder einen Untersuchungsbefund, den es nie gab. Schreiben Sie nur Befunde, die Ihnen in der Prüfung genannt wurden.
• Keine reinen Symptome als Diagnose (LAVG Brandenburg).
• Keine Fachsprache, wo die Kammer sie nicht will. In Mainz stehen Seite 2 und 3 des Anamnesebogens nicht in ganzen Sätzen, und Patientenangaben werden nicht in Fachsprache übersetzt: „Eine Anamnese ist kein Arztbrief.“ Wer das nicht beachtet, verliert Punkte.
• Keine Hilfe vom Computer. In Sachsen-Anhalt gibt es kein Rechtschreibprogramm. Üben Sie so, dass Sie keines brauchen.

Wie teilen Sie 20 oder 30 Minuten ein?

Wie lang soll der Arztbrief sein?

Keine Kammer nennt eine Wortzahl. Die zwei Brandenburger Musterbriefe haben nach unserer Zählung etwa 380 bis 480 Wörter Text. Für einen Kurzbericht in 20 Minuten rechnen wir mit etwa 150 bis 250 Wörtern im freien Teil. Vollständig und richtig zählt mehr als lang.

Wie üben Sie den Arztbrief am besten?

1. Klären Sie das Format Ihrer Kammer (Tabelle oben) und lesen Sie deren Merkblatt.
2. Lernen Sie die Reihenfolge der Abschnitte auswendig, damit Sie in der Prüfung nicht über die Gliederung nachdenken.
3. Üben Sie den Konjunktiv I gezielt: er sei, habe, könne, müsse, nehme, leide; im Plural seien und hätten.
4. Schreiben Sie nach jedem geübten Anamnesegespräch einen Bericht unter echter Zeit und ohne Rechtschreibprüfung.
5. Prüfen Sie Ihren Text mit den acht Berliner Kriterien, vor allem Kriterium 1 und 8.
6. Üben Sie alle drei Teile nach Kammer sortiert in unserem Bereich Fachsprachprüfung üben. Den ganzen Ablauf erklärt unser Artikel Fachsprachprüfung für Ärzte: Ablauf, Bewertung und Bestehen.

Was sich ab November 2026 bei der Approbation ändert, lesen Sie in Kenntnisprüfung wird Regelfall. Die Fachsprachprüfung bleibt.