Arztbrief en el examen FSP de Alemania: estructura y tiempo

¿Qué es el Arztbrief en el examen FSP?

La Fachsprachprüfung (FSP) es el examen de alemán médico que hacen los médicos formados fuera de la UE para obtener la licencia alemana (Approbation). Lo organizan los colegios médicos de cada estado federado (Ärztekammern). Primero usted hace la anamnesis a un actor que interpreta a un paciente. Después, en la parte escrita, redacta el caso para un colega. Se evalúa su alemán escrito, no sus conocimientos médicos.

Cada colegio decide qué se escribe y le da otro nombre: Arztbrief (carta médica), Entlassungsbrief (informe de alta), Kurzbericht (informe breve), Epikrise o Anamnesebogen (hoja de anamnesis). Solo Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental piden una carta completa. Aun así, la estructura de la carta sirve a todos, porque cualquier informe sigue la misma lógica.

¿Cuánto tiempo hay y en qué formato se escribe?

¿Cuáles son las cinco partes del Arztbrief?

La oficina de licencias de Brandeburgo, la LAVG, enumera estas cinco partes en su guía del FSP (abril de 2026). Las frases de ejemplo son nuestras.

1. Adressat (destinatario): nombre y dirección del médico que continúa el tratamiento y después el saludo, por ejemplo „Sehr geehrte Frau Dr. Sommer,“.
2. Patientendaten einschließlich Aufenthaltszeit (datos del paciente con fechas de ingreso): nombre, fecha de nacimiento, localidad y periodo de tratamiento. Ejemplo: „wir berichten über Herrn Karl Brandt, geb. am 03.05.1961, der sich vom 14.09. bis 18.09. in unserer stationären Behandlung befand.“
3. Diagnosen, Eingriffe, Operationen (diagnósticos, intervenciones, operaciones): en lista, el diagnóstico principal primero. La LAVG exige que los diagnósticos no sean simples síntomas: „akute Appendizitis“, no „Bauchschmerzen“ (dolor abdominal).
4. Epikrise (resumen de la evolución): pocas frases. ¿Por qué vino el paciente, qué se encontró, qué se hizo y cómo respondió?
5. Therapie und Therapieempfehlungen (tratamiento y recomendaciones): medicamentos con dosis y pauta (por ejemplo 1-0-1, es decir mañana, mediodía y noche), controles y recomendaciones para el seguimiento.

El colegio de Brandeburgo publica además dos Musterbriefe (cartas modelo), un caso de medicina interna y uno quirúrgico (abril de 2024). Entre los diagnósticos y la Epikrise incluyen también la Anamnese (anamnesis), la soziale Anamnese (anamnesis social) y los Untersuchungsbefunde (hallazgos de la exploración), y terminan con una fórmula de despedida y las firmas. Léalas ambas antes del examen.

¿Qué tiempo verbal va en cada sección?

Aquí muchos candidatos pierden puntos. Las dos cartas modelo de Brandeburgo siguen una regla fija: lo que dijo el paciente va en estilo indirecto (Konjunktiv I). Lo que el hospital vio, midió o hizo va en pretérito (Präteritum).

¿Cómo se evalúa la parte escrita?

El colegio médico de Berlín es el único que publica su hoja de evaluación de la parte escrita. Evalúa „das erstellte Dokument“ (el documento) con ocho criterios de hasta 2,5 puntos cada uno. El máximo es de 20 puntos y la parte se aprueba con 12.

Gramática y ortografía suman 5 de 20 puntos, una cuarta parte. Brandeburgo no pone nota: hay que aprobar cada una de las tres partes; si no, se repite el examen completo.

¿Qué no debe aparecer en la carta?

• Nada inventado. Sajonia evalúa si usted reproduce exactamente lo que se dijo, sin interpretarlo. Bremen prohíbe expresamente añadir bloques de texto inventados, como molestias solo teóricamente posibles o un hallazgo de exploración que nunca existió. Escriba solo los hallazgos que le dieron en el examen.
• Ningún síntoma suelto como diagnóstico (LAVG Brandeburgo).
• Nada de lenguaje técnico donde el colegio no lo quiere. En Maguncia, las páginas 2 y 3 de la hoja no se escriben en frases completas y las palabras del paciente no se traducen a términos técnicos: „Eine Anamnese ist kein Arztbrief“ (una anamnesis no es una carta médica). No respetarlo cuesta puntos.
• Ninguna ayuda del ordenador. Sajonia-Anhalt no ofrece corrector ortográfico. Practique hasta no necesitarlo.

¿Cómo repartir 20 o 30 minutos?

¿Qué extensión debe tener el Arztbrief?

Ningún colegio fija un número de palabras. Según nuestro recuento, las dos cartas modelo de Brandeburgo tienen unas 380 a 480 palabras de texto. Para un informe de 20 minutos calculamos unas 150 a 250 palabras en la parte libre. Lo completo y correcto cuenta más que lo largo.

¿Cómo practicar el Arztbrief?

1. Averigüe el formato de su colegio (tabla de arriba) y lea su hoja informativa.
2. Memorice el orden de las secciones para no pensar en la estructura durante el examen.
3. Practique el Konjunktiv I: er sei, habe, könne, müsse, nehme, leide; en plural seien y hätten.
4. Después de cada entrevista de práctica, escriba el informe con tiempo real y sin corrector ortográfico.
5. Revise su texto con los ocho criterios de Berlín, sobre todo el 1 y el 8.
6. Practique las tres partes del FSP, ordenadas por colegio, en nuestra zona de práctica del FSP.

A partir de noviembre de 2026 cambia el camino hacia la licencia médica alemana, pero el FSP se mantiene. Lea Kenntnisprüfung 2026: qué cambia para los médicos extranjeros en Alemania.