TestDaF o DSH: cuál elegir para estudiar en Alemania

¿Qué diferencia hay entre el TestDaF y la DSH?

Los dos exámenes demuestran que su alemán es suficiente para estudiar en una universidad alemana. La diferencia principal: el TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache, “examen de alemán como lengua extranjera”) lo elabora una sola institución, g.a.s.t. (el TestDaF-Institut), y es igual para todos. La DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, “examen de alemán para el acceso a la universidad”) la prepara cada universidad, dentro de un marco común de la Conferencia de Rectores (HRK) y de los ministros de Educación de los estados (KMK), llamado RO-DT. Casi todas las demás diferencias salen de ahí.

¿Qué examen acepta mi universidad?

Por lo general, los dos. Según g.a.s.t., todas las universidades alemanas reconocen el certificado TestDaF. Lo mismo vale para la DSH cuando el reglamento de la universidad está registrado en la HRK. La Universidad de Bonn, por ejemplo, anunció tras su registro que su certificado DSH lo reconocen „ausnahmslos alle deutschen Hochschulen“ (todas las universidades alemanas, sin excepción).

Qué nivel exige su carrera lo decide la universidad. Lo encontrará en las reglas de admisión del programa. Algunas universidades aceptan combinaciones del TestDaF con una parte por debajo de TDN 4 (más abajo lo explicamos). Y algunas piden un certificado reciente, aunque el certificado TestDaF en sí no caduca.

TDN 4 o DSH-2: ¿qué nivel necesita?

En el TestDaF recibe un nivel aparte para cada una de las cuatro partes: TDN 3, TDN 4 o TDN 5 (TDN significa TestDaF-Niveaustufe, “nivel TestDaF”). Según g.a.s.t., estos niveles corresponden a B2 y C1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para la admisión, las universidades piden al menos TDN 4 en las cuatro partes. En el TestDaF digital, cada parte se convierte a una escala de 0 a 20 puntos:

La DSH tiene tres niveles. Solo obtiene un nivel si alcanza el porcentaje tanto en el examen escrito como en el oral:

¿Cómo es cada examen?

El TestDaF digital tiene cuatro partes. Los tiempos son aproximados, según g.a.s.t.:

Algo importante del TestDaF digital: puede avanzar más rápido, pero no puede volver a una tarea anterior.

La DSH tiene una parte escrita y una oral. La RO-DT fija el marco; la universidad escribe los textos y las tareas:

Si no aprueba el examen escrito, no llega a hacer el oral. Así lo indica, por ejemplo, la Universidad de Bonn.

¿Puede una parte fuerte compensar una débil?

Aquí es donde los dos exámenes se diferencian más.

TestDaF: los cuatro resultados no se suman en una nota global. Un TDN 5 en lectura no compensa automáticamente un TDN 3 en escritura. Pero g.a.s.t. indica que cada universidad puede decidirlo por su cuenta. Algunas usan un modelo de puntos y aceptan combinaciones que suman de 14 a 16 puntos, contando juntos los cuatro niveles TDN.

Con este resultado no cumple la regla “TDN 4 en las cuatro partes”, porque la escritura está en TDN 3. En una universidad con un modelo de, por ejemplo, 16 puntos, sus 17 puntos podrían bastar. Por eso conviene preguntar a la universidad antes de inscribirse de nuevo.

Desde el 12 de mayo de 2026, g.a.s.t. ofrece además un certificado combinado para el TestDaF digital. Muestra sus mejores resultados en partes concretas de distintos exámenes digitales. Antes, confirme con su universidad si lo acepta.

DSH: en el examen escrito, las partes se ponderan y se resumen en un solo porcentaje: comprensión auditiva, lectura, gramática académica y expresión escrita en la proporción 2 : 2 : 1 : 2. Así, una parte débil puede compensarse con partes fuertes.

Con 68,6 %, el examen escrito supera el límite de DSH-2 (67 %), aunque dos partes quedan bastante por debajo. Si la expresión escrita hubiera dado solo un 50 %, el resultado sería 460 dividido entre 7, es decir, 65,7 %: solo DSH-1 en la parte escrita. El examen escrito y el oral no se compensan entre sí. Necesita el nivel en los dos.

¿Dónde, cuándo y quién puede presentar cada examen?

Según g.a.s.t., el TestDaF se ofrece en unos 550 centros examinadores de 100 países, en varias fechas al año. Puede hacerlo en su país antes de postularse. Los resultados llegan en unas tres semanas en el TestDaF digital y en unas seis semanas en la versión en papel.

La DSH se realiza en universidades y en Studienkollegs reconocidos por el Estado. Quién puede presentarla, cuándo y a qué precio lo decide cada universidad. Tres ejemplos, consultados el 4 de octubre de 2026:

• Universidad de Bonn: los solicitantes de fuera de la UE solo después de haber sido admitidos para estudiar en Bonn. Examen escrito en 2026 el 13 de marzo (semestre de verano) y el 27 de agosto (semestre de invierno). Precio: 140 €.
• Universidad de Giessen (JLU): dos veces al año, antes del semestre de verano y del de invierno. Se inscribe con la carta de admisión de la JLU o de la THM y un certificado de alemán previo. Precio: 140 €, con una semana de entrenamiento para el examen incluida.
• Universidad de Marburg: examen escrito para el semestre de verano 2027 el 23 de marzo de 2027. Precio: 150 €, o 110 € para participantes de su propio curso preparatorio. Las plazas para candidatos externos son limitadas y no hay lista de espera.

¿Cuánto cuestan el TestDaF y la DSH, y cuántas veces se pueden repetir?

En Alemania, el TestDaF cuesta 210 € (digital) o 215 € (en papel). Fuera de Alemania hay tres grupos de países con precios distintos; el precio de su país lo ve en el centro examinador o al inscribirse. Puede repetir el TestDaF tantas veces como haga falta, pero solo completo, con las cuatro partes.

Cada universidad fija el precio de su DSH; en los tres ejemplos de arriba va de 140 a 150 €. Cuántas veces y cuándo puede repetir la DSH lo establece el reglamento DSH (DSH-Prüfungsordnung) de esa universidad. Léalo antes de inscribirse.

¿Es más difícil el TestDaF o la DSH?

No hay una respuesta oficial. Los dos exámenes comprueban si su alemán está listo para la universidad. Cuál le resulta más fácil depende del tipo de tareas que mejor le van:

• Respuestas: el TestDaF usa tipos de tarea fijos, en lectura por ejemplo completar huecos, relacionar y opción múltiple. En la DSH escribe muchas respuestas con sus propias palabras, por ejemplo cuando explica un término técnico del texto.
• Gramática: la DSH tiene una parte propia llamada wissenschaftssprachliche Strukturen (estructuras del lenguaje académico). Allí reformula frases, por ejemplo convierte una oración de relativo en una construcción de participio. El TestDaF no tiene una parte de gramática aparte.
• Comprensión auditiva: en la DSH escucha una conferencia dos veces y puede tomar notas. Se evalúa si sus respuestas son completas y adecuadas, no la gramática. En el TestDaF en papel, dos de los tres textos se escuchan una sola vez.
• Expresión oral: en el TestDaF habla ante un micrófono, con un tiempo fijo por tarea. En la DSH hace una exposición breve y después conversa con los examinadores.
• Preparación: el TestDaF es igual en todas partes, y g.a.s.t. publica modelos de examen y tareas de ejemplo. En la DSH, los textos y las tareas cambian según la universidad; muchas universidades publican sus propios exámenes modelo.

TestDaF o DSH: ¿cuál le conviene?

• Todavía está en su país y necesita el certificado para postularse: el TestDaF suele ser el camino directo. Se ofrece en 100 países, y el resultado digital llega en unas tres semanas.
• Ya tiene la admisión o hace un curso DSH en la universidad: presentar la DSH allí tiene sentido. Revise la fecha, el plazo de inscripción y si le permiten presentarla.
• Una de sus destrezas es claramente más débil: calcule la ponderación de la DSH y pregunte si su universidad acepta un modelo de puntos del TestDaF o el certificado combinado.
• Se postula a varias universidades: los dos certificados valen en todas. El resultado del TestDaF lo tiene antes de postularse; la DSH se presenta a menudo en la universidad donde quiere estudiar.
• Hasta ahora tiene un certificado B2: si una universidad acepta un certificado como telc Deutsch B2 o Goethe-Zertifikat B2 para una carrera lo decide ella misma. La prueba habitual para la admisión plena es TDN 4 en todas las partes o DSH-2.

Para ver cómo se sienten las tareas, pruebe nuestros exámenes de práctica del TestDaF digital y de la DSH, con el tiempo del examen real. Las reglas oficiales están enlazadas en las fuentes de abajo.