¿Qué nivel de alemán necesito para estudiar en Alemania?

¿Qué certificados de alemán aceptan las universidades?

La lista la fija un solo documento: la RO-DT (Rahmenordnung über Deutsche Sprachprüfungen für das Studium an deutschen Hochschulen, "reglamento marco de los exámenes de alemán para estudiar en universidades alemanas"), acordada por la Conferencia de Rectores (HRK) y la conferencia de ministros de educación (KMK). Se aplica a todas las personas cuyo título de acceso a la universidad no procede de una institución de habla alemana. Las universidades alemanas aceptan estas pruebas de "sprachliche Studierfähigkeit" (capacidad lingüística para estudiar):

No necesita ningún examen de idioma si su título escolar, según la RO-DT § 8, "corresponde a un título alemán de acceso a la universidad". Según el DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico), quien hizo el Abitur en un colegio de habla alemana en el extranjero no necesita examen. Las universidades pueden eximir además a otros grupos, por ejemplo a quien terminó una carrera de filología alemana.

DSH-2, TDN 4, C1, C2: ¿qué nivel es cada uno?

Los resultados de estos exámenes no se corresponden uno a uno. Esto dicen los propios organizadores:

• TestDaF: los niveles TDN 3, TDN 4 y TDN 5 se sitúan en B2 y C1 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), según g.a.s.t. TDN 3 es el nivel de entrada; TDN 5 está por encima de lo que exige la admisión, según la RO-DT.
• DSH: según FaDaF, demuestra un alemán de nivel B2 a C1 del MCER. DSH-1 (57 a 66 %) permite una admisión limitada a ciertos estudios, DSH-2 (67 a 81 %) la admisión a todas las carreras y DSH-3 (82 a 100 %) está por encima del nivel exigido.
• telc Deutsch C1 Hochschule: evalúa el nivel C1, con textos y tareas de la vida universitaria.
• Goethe-Zertifikat C2 y ÖSD Zertifikat C2: evalúan el nivel más alto del MCER. Si ya tiene uno, no necesita otro examen para la admisión.

¿Basta un B2 para estudiar en Alemania?

No como prueba general para todas las carreras. Pero la RO-DT permite excepciones: las universidades pueden fijar requisitos más bajos para ciertos estudios, por ejemplo DSH-1. Esto debe ir unido a una condición: hacer más cursos de alemán durante la carrera y demostrarlo (RO-DT § 1, apartado 5). Según el DAAD, algunas carreras aceptan también el Goethe-Zertifikat B2 y el ÖSD Zertifikat B2. Cómo funciona el Goethe B2 lo explica Examen Goethe B2: puntos para aprobar.

Importante, y casi nunca explicado: una admisión con menos alemán no se traslada. Si cambia de carrera o de universidad y allí se exige un nivel más alto, tendrá que demostrarlo (RO-DT § 3, apartado 7, y § 4, apartado 7). Si empieza con DSH-1, tenga presente el DSH-2.

En los programas internacionales, que en su mayoría se imparten en inglés, el alemán no es un requisito, según el DAAD. Esto no vale en todas partes, así que pregunte en la universidad.

¿Sirve el Goethe C1 para estudiar en Alemania?

No de forma automática. De los exámenes Goethe, la RO-DT solo nombra el Goethe-Zertifikat C2. Según el DAAD, algunas carreras aceptan aun así el Goethe-Zertifikat C1 y el ÖSD Zertifikat C1. Compruébelo para cada carrera antes de inscribirse en un examen. Los certificados Goethe antiguos (Kleines y Großes Deutsches Sprachdiplom, Zentrale Oberstufenprüfung) los acepta cada universidad a su criterio.

Una confusión frecuente: la RO-DT nombra telc Deutsch C1 Hochschule ("Hochschule" significa universidad), no el examen general telc Deutsch C1. Fíjese en el nombre exacto al inscribirse.

¿Cuánto duran los exámenes y se puede repetir una sola parte?

Si su universidad acepta varias pruebas, la duración y las reglas de repetición le ayudan a elegir:

¿Qué prueba le conviene según su situación?

• Sigue en su país y solicita plaza en varias universidades: el TestDaF se ofrece en unos 100 países y lo aceptan todas las universidades alemanas. Tendrá el resultado antes de presentar la solicitud.
• Ya está en Alemania o ya tiene la admisión: la DSH solo se hace en Alemania, en universidades y Studienkollegs. Cada universidad decide quién puede presentarse y cuándo.
• Ya tiene nivel C1 y no quiere repetir todo si una parte sale mal: telc Deutsch C1 Hochschule. Solo repite la parte que no aprobó.
• Ya tiene un certificado C2 de Goethe o del ÖSD: no necesita otro examen.
• Estudia en un colegio en el extranjero que ofrece el DSD II: el DSD II es gratuito y vale como prueba.
• Tiene un certificado B2 o un Goethe C1: lea las normas de admisión de su carrera. Si su certificado no aparece, planifique una de las pruebas de la primera tabla.

La comparación directa de las dos vías más habituales está en TestDaF o DSH: cuál elegir para estudiar en Alemania. Para ver cómo son los exámenes, pruebe nuestros simulacros de telc Deutsch C1 Hochschule, del TestDaF digital y de la DSH, con el tiempo del examen real. Qué nivel exige su carrera lo decide la universidad, que lo publica en su información para solicitantes (RO-DT § 1, apartado 4).