FSP: términos médicos y alemán del paciente, en ambas direcciones
Redaktion · 7 de octubre de 2026 · 3 min de lectura
En resumen
En la Fachsprachprüfung habla alemán cotidiano con el paciente y alemán médico con el médico superior. Por eso necesita cada término en ambas direcciones: Dyspnoe es Atemnot, Obstipation es Verstopfung. Muchos colegios lo evalúan además en un test de vocabulario, por ejemplo 12 términos en Baja Sajonia y Sajonia, 15 en Hamburgo y 20 minutos en Hessen.
Dónde se produce el cambio en el examen
| Parte | Dirección | Ejemplo |
|---|---|---|
| Anamnesis | médico → cotidiano: pregunta y explica en alemán sencillo | "Haben Sie Atemnot?" y no "Haben Sie Dyspnoe?" |
| Documentación | cotidiano → médico: anota lo que dijo el paciente | "Verstopfung seit drei Tagen" pasa a "Obstipation seit 3 Tagen" |
| Conversación entre médicos | cotidiano → médico: presenta el caso | "Herzrasen" pasa a "Tachykardie" |
| Test de vocabulario | ambas direcciones, según el colegio | "Hepar" → "Leber", "Bluterguss" → "Hämatom" |
41 pares de palabras por especialidad
| Especialidad | Término médico → alemán cotidiano |
|---|---|
| Cardiología | Dyspnoe → Atemnot · Orthopnoe → Atemnot im Liegen · Tachykardie → Herzrasen · Hypertonie → Bluthochdruck · Herzinsuffizienz → Herzschwäche · Myokardinfarkt → Herzinfarkt · Ödem → Wassereinlagerung · Nykturie → nächtliches Wasserlassen · Diuretikum → Entwässerungsmittel |
| Neumología | Pneumonie → Lungenentzündung · Sputum → Auswurf · purulentes Sputum → eitriger Auswurf · Tachypnoe → beschleunigte Atmung · Belastungsdyspnoe → Atemnot bei Anstrengung · Pleuraerguss → Flüssigkeit im Rippenfellraum · Nikotinabusus → Rauchen |
| Digestivo e hígado | Obstipation → Verstopfung · Diarrhö → Durchfall · Vomitus → Erbrechen · Flatulenz → Blähungen · Aszites → Wasser im Bauch · Cholelithiasis → Gallensteine · Ikterus → Gelbsucht · Cholestase → gestauter Gallenfluss |
| General | Febris → Fieber · Pruritus → Juckreiz · Vertigo → Schwindel · Epistaxis → Nasenbluten · Singultus → Schluckauf · Zyanose → Blaufärbung der Haut · Anämie → Blutarmut · Hämatom → Bluterguss |
| Anatomía, neurología, cirugía | Hepar → Leber · Ren → Niere · Antebrachium → Unterarm · Apoplex → Schlaganfall · Fraktur → Knochenbruch · Diabetes mellitus → Zuckerkrankheit |
| Abreviaturas y otros | RR → Blutdruck (nach Riva-Rocci) · Z. n. → Zustand nach · Auskultation → Abhören |
Las confusiones más frecuentes
Al practicar aparecen siempre las mismas palabras vecinas. Se parecen, pero significan otra cosa:
- Tachykardie (taquicardia) y Tachypnoe (respiración rápida)
- Hypertonie (tensión alta) y Hypotonie (tensión baja)
- Dyspnoe (falta de aire) y Orthopnoe (falta de aire al estar tumbado)
- Hämatom (moratón) y Hämaturie (sangre en la orina)
- Anämie (anemia) y Leukämie (leucemia)
- Epistaxis (sangrado nasal) y Hämoptyse (tos con sangre)
- Nykturie (orinar por la noche) y Polyurie (mucha orina)
Cómo evalúan los colegios el vocabulario
Baja Sajonia pregunta 12 términos en ambas direcciones, Sajonia 12 al final de la conversación entre médicos, Hamburgo 15. Berlín da puntos en la conversación entre médicos por 5 términos más abreviaturas y valores de laboratorio. Hessen empieza con un test de vocabulario propio de 20 minutos. El resumen completo: Examen FSP en Alemania: coste y formato.
Cómo practicar
- Aprenda por especialidad, no por orden alfabético: corazón, pulmón, abdomen, general.
- Practique ambas direcciones. Quien solo sabe "Dyspnoe → Atemnot" busca el término médico en la conversación entre médicos.
- Aprenda también la pregunta al paciente: "Müssen Sie nachts zur Toilette?" para Nykturie.
- Practique con tiempo, como en nuestro ejercicio de términos médicos.
Cómo usar los términos en la conversación: anamnesis: errores frecuentes y conversación entre médicos.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos términos médicos salen en la FSP?
Depende del colegio: 12 en Baja Sajonia y Sajonia, 15 en Hamburgo, 5 más abreviaturas y valores en Berlín, un test propio de 20 minutos en Hessen.
¿Necesito los términos en ambas direcciones?
Sí. En la anamnesis necesita la palabra cotidiana; en la carta y en la conversación entre médicos, el término médico. Baja Sajonia evalúa ambas direcciones de forma expresa.
¿Se evalúa la ortografía?
En el test de vocabulario y en la documentación escribe. Practique por escrito para que Pneumonie no se convierta en Pneomonie.
¿Qué términos se confunden a menudo?
Tachykardie y Tachypnoe, Hypertonie e Hypotonie, Dyspnoe y Orthopnoe, Hämatom y Hämaturie, Anämie y Leukämie.
Fuentes
- Ärztekammer Niedersachsen: hoja informativa FSP (PDF), consultado el 3 de agosto de 2026
- Sächsische Landesärztekammer: Fachsprachenprüfung, consultado el 5 de agosto de 2026
- Ärztekammer Hamburg: Fachsprachenprüfung, consultado el 5 de agosto de 2026
- Landesärztekammer Hessen: Fachsprach- und Kenntnisprüfungen, consultado el 7 de octubre de 2026
- Ärztekammer Berlin: hoja de evaluación "Ärztliches Gespräch" (PDF), consultado el 5 de agosto de 2026
