Examen Goethe A1 para niños: Fit in Deutsch 1 o Start Deutsch 1

¿Qué diferencia hay entre Fit in Deutsch 1 y Start Deutsch 1?

Los dos exámenes se llaman oficialmente Goethe-Zertifikat A1 y evalúan el mismo nivel del Marco Común Europeo de Referencia. Los dos tienen una prueba escrita con comprensión auditiva (Hören), lectura (Lesen) y expresión escrita (Schreiben), y después una prueba oral (Sprechen) en grupo pequeño. Cambian el público, los minutos, los puntos y sobre todo la nota para aprobar. También cambia el trato: Fit in Deutsch 1 tutea al candidato („Lies“, lee; „Kreuze an“, marca), mientras que Start Deutsch 1 usa el usted alemán, Sie („Kreuzen Sie an“).

¿Qué examen corresponde a cada edad?

El reglamento de exámenes del Goethe-Institut incluye Fit in Deutsch 1 entre los exámenes para jóvenes (desde los 10 años) y Start Deutsch 1 entre los exámenes para adultos (desde los 16 años). El modelo oficial de examen describe Fit in Deutsch 1 como una prueba para jóvenes de entre 10 y 16 años. Son recomendaciones, no obligaciones: cualquier persona puede inscribirse, sin edad mínima y sin haber hecho un curso.

Aun así, la elección tiene una consecuencia. Quien hace un examen antes de la edad recomendada, o muy lejos de ella, no puede reclamar el resultado por motivos de edad, por ejemplo porque los temas no correspondían a su edad. De ahí sale una regla práctica:

• De 10 a 15 años: Fit in Deutsch 1. Los temas y las tareas están pensados para esa edad, como el colegio, los amigos y el tiempo libre.
• A los 16 años: los dos exámenes son posibles. Fit in Deutsch 1 tiene la nota de aprobado más baja, Start Deutsch 1 tiene temas de adultos.
• Adultos: Start Deutsch 1. Si un certificado A1 basta para un visado o un trámite lo decide la oficina que lo pide. Consúltelo allí antes de inscribirse.

¿Cuántos puntos se necesitan para aprobar?

Fit in Deutsch 1 tiene 60 puntos. La comprensión auditiva (12 preguntas) y la prueba oral (12 puntos de evaluación) se multiplican por 1,5, lo que da 18 puntos cada una. Lectura y expresión escrita valen 12 puntos cada una. Se aprueba con 30 puntos, siempre que se hayan hecho todas las partes. Como la prueba oral da como máximo 18 puntos, también hacen falta unos 12 puntos en la parte escrita.

Start Deutsch 1 cuenta primero 15 puntos por cada parte: comprensión auditiva, lectura, expresión escrita y prueba oral. Cada parte se multiplica por 1,66, lo que da 75 puntos escritos y 25 orales, 100 en total. Se aprueba con 60 puntos. Las normas del examen lo dicen claramente: con menos de 35 puntos escritos, ni siquiera la puntuación máxima en la prueba oral permite llegar a 60.

¿Qué cambia en cada parte?

• Comprensión auditiva: Fit in Deutsch 1 tiene tres mensajes telefónicos (6 preguntas con a, b o c) y dos conversaciones (6 frases verdadero o falso). Cada audio se oye dos veces. Start Deutsch 1 tiene tres partes con conversaciones cortas, avisos públicos y mensajes grabados; los avisos de la parte 2 se oyen una sola vez.
• Lectura: Fit in Deutsch 1 tiene dos anuncios de periódico con 6 preguntas (a, b o c) y dos textos breves de una revista sobre adolescentes. Start Deutsch 1 evalúa en tres partes notas breves, anuncios pequeños y carteles.
• Expresión escrita: en Fit in Deutsch 1 se responde a un correo y a la pregunta del final, con al menos 30 palabras y sin lápiz. Dos evaluadores dan hasta 6 puntos cada uno. Start Deutsch 1 tiene dos partes: un formulario con cinco datos que faltan (5 puntos) y un mensaje sobre tres puntos con saludo y despedida, de unas 30 palabras (10 puntos).
• Prueba oral: las dos tienen tres partes de unos 5 minutos cada una: presentarse, hacer y responder preguntas, pedir algo y reaccionar a una petición. En Start Deutsch 1, en la parte 1 además se deletrea una palabra y se dice un número. Fit in Deutsch 1 evalúa el cumplimiento de la tarea (2, 4 y 4 puntos) y la pronunciación (2 puntos); Start Deutsch 1 da 3, 6 y 6 puntos.

¿Se puede hacer Fit in Deutsch 1 en línea?

Para niños y adolescentes, normalmente no. El reglamento de exámenes prevé tres formas: en papel en el centro examinador, en un portátil del centro y, bajo ciertas condiciones, en línea desde el propio ordenador. Cada centro decide qué formas ofrece. Para la forma en línea hay una regla general: los menores de edad no pueden inscribirse. Quien tiene menos de 18 años hace Fit in Deutsch 1 en el centro examinador, en papel o en un portátil del centro. Para inscribirse, un menor necesita además el consentimiento de sus padres.

¿Qué pasa después del examen?

Quien aprueba todas las partes recibe un certificado con los resultados de las cuatro. No se pueden repetir partes sueltas: si no aprueba, se repite el examen completo. El centro puede fijar plazos de espera antes de una nueva convocatoria y los comunica con el resultado. Cada centro fija su propia tarifa.

En los tres meses siguientes al resultado se puede solicitar ver las respuestas y su corrección. Si el candidato es menor de edad, la solicitud necesita el consentimiento de los padres y uno de ellos debe acompañarlo. Después de Fit in Deutsch 1, el siguiente paso para los jóvenes es el Goethe-Zertifikat A2 Fit in Deutsch, recomendado desde los 12 años.

Cómo prepararse, usted o su hijo

1. Conocer las instrucciones: en Fit in Deutsch 1 van en la forma du. „Kreuze an“ (marca) y „Schreibe“ (escribe) deben resultar familiares antes del día del examen.
2. Primero leer, luego escuchar: los dos exámenes dan tiempo antes de cada audio para leer las preguntas. Aprovecharlo ayuda a saber qué hay que escuchar.
3. Cumplir el número de palabras: en Fit in Deutsch 1 el mínimo son 30 palabras, y hay que responder a la pregunta del final del correo.
4. Practicar la presentación: nombre, edad, país, ciudad, idiomas, aficiones, a partir de palabras clave y con frases completas.
5. Hacer un modelo completo con el tiempo real: 60 minutos de comprensión auditiva, lectura y expresión escrita sin pausa en Fit in Deutsch 1, 65 minutos en Start Deutsch 1.

Puede practicar con el tiempo real del examen Fit in Deutsch 1 y Start Deutsch 1. Cómo se compara Start Deutsch 1 con telc A1 y ÖSD A1 lo explicamos en Examen de alemán A1: Goethe, telc y ÖSD comparados. Las palabras clave de las instrucciones están en Instrucciones del examen de alemán: las 30 palabras clave.