telc B1 Schreiben: cuántas palabras y cómo se puntúa la carta

¿Cuántas palabras debe tener la carta del telc B1?

En el modelo de examen 1 (Übungstest 1) de telc, la página de la expresión escrita (Schriftlicher Ausdruck) no indica ningún número de palabras: ni mínimo ni máximo. La página oficial del examen solo da el tiempo: 30 minutos para una tarea. Cifras como «unas 80 palabras», que aparecen en libros de curso y páginas de estudio, son costumbres de enseñanza, no una regla de telc.

Lo que cuenta es la tarea: hay que escribir algo sobre los cuatro puntos, con asunto, saludo, introducción y cierre. Nuestra regla práctica es dos o tres frases por punto, más una o dos frases para empezar y terminar. Eso suele dar entre 100 y 150 palabras. Es nuestra recomendación, no la de telc.

• Mucho más corta (por ejemplo, 50 palabras): queda apenas media frase por punto y muchas veces la pregunta no se responde de verdad.
• Mucho más larga (por ejemplo, 250 palabras): más texto no da automáticamente más puntos, pero sí más ocasiones de cometer errores y nada de tiempo para revisar.

¿Carta o correo electrónico? En qué consiste la tarea

Mucha gente busca «carta telc B1». En el Übungstest 1 (edición de 2020) la tarea es responder a un correo electrónico. telc describe esta parte como un correo informal o semiformal con cuatro puntos. Valen las mismas reglas que para una carta: asunto, saludo y despedida. La instrucción en alemán dice:

Überlegen Sie sich vor dem Schreiben eine passende Reihenfolge der Punkte, einen passenden Betreff, eine passende Anrede, Einleitung und einen passenden Schluss. Antworten Sie auf die E-Mail. Schreiben Sie etwas zu allen vier Punkten:

En español: antes de escribir, piense en un orden adecuado para los puntos, un asunto, un saludo, una introducción y un cierre. Responda al correo y escriba algo sobre los cuatro puntos.

El correo al que usted responde marca el tono. Si escribe un amigo o una amiga, se contesta con el informal du („Liebe Anna,“ … „Viele Grüße“). Si escribe, por ejemplo, una casera o una profesora del curso, corresponde el formal Sie („Sehr geehrte Frau Berger,“ o „Liebe Frau Berger,“ … „Mit freundlichen Grüßen“ o „Viele Grüße“). telc ofrece el examen en papel y en computadora; pregunte en su centro examinador qué formato le toca y practique a mano o con teclado según el caso.

¿Cómo se puntúa la expresión escrita del telc B1?

El texto se evalúa con tres criterios. Cada uno recibe un nivel de A a D: A = 5, B = 3, C = 1, D = 0 puntos. Como máximo son 15 puntos brutos, que se multiplican por 3. Así salen los 45 puntos que vale la expresión escrita en el certificado.

¿Cuánto cuenta la carta para aprobar?

El examen escrito tiene 225 puntos: comprensión lectora (Leseverstehen) 75, Sprachbausteine (huecos de gramática y vocabulario) 30, comprensión auditiva (Hörverstehen) 75 y expresión escrita 45. El examen escrito se aprueba con 135 puntos (60 por ciento) y el oral con 45 de 75. No hay un mínimo propio para la carta. Pero cada punto que falta en la carta tiene que salir de la lectura, los Sprachbausteine y la audición.

¿Cómo repartir los 30 minutos?

telc da 30 minutos para escribir, pero no los divide. Un borrador completo que luego se pasa a limpio rara vez cabe en ese tiempo. Planifique brevemente y escriba directamente la versión final. Nuestra propuesta:

Un ejemplo: tarea y respuesta

Hemos escrito la siguiente tarea con el formato de telc; no procede de un examen real. Un amigo, Tobias, se muda a su ciudad durante un año y pregunta por un piso. Los cuatro puntos (en español: en qué barrio debería vivir, cuánto cuesta más o menos un piso, qué debería hacer antes de la mudanza y qué podrían hacer juntos cuando llegue):

• in welchem Viertel er wohnen sollte
• was eine Wohnung ungefähr kostet
• was er schon vor dem Umzug erledigen sollte
• was Sie zusammen unternehmen könnten, wenn er da ist

Fíjese en tres cosas: cada punto tiene su propio párrafo, cada párrafo da al menos una razón o un ejemplo, y después de la coma del saludo la línea siguiente empieza con minúscula („vielen Dank …“).

Errores frecuentes y cómo evitarlos

• Olvidar un punto. Marque cada punto en la hoja de la tarea en cuanto lo haya respondido.
• Media frase por punto. „Die Altstadt ist gut.“ (El casco antiguo está bien.) apenas responde a la pregunta. Añada una razón o un ejemplo con weil, denn, deshalb o zum Beispiel.
• Mezclar du y Sie. Decídalo al principio y manténgalo, también en dein e Ihr, dir e Ihnen.
• Saludo y despedida que no combinan. „Lieber Tobias“ no termina con „Mit freundlichen Grüßen“.
• Sin asunto. La instrucción pide expresamente un asunto adecuado.
• Párrafos aprendidos de memoria que no encajan con la tarea. Llenan líneas, pero no responden a ningún punto. Es mejor aprender frases fijas para la introducción y el cierre.

Frases útiles en alemán para empezar y terminar

• Introducción, informal: „Vielen Dank für deine E-Mail.“ (Gracias por tu correo.) „Ich habe mich sehr über deine Nachricht gefreut.“ (Me alegró mucho tu mensaje.)
• Introducción, semiformal: „Vielen Dank für Ihre E-Mail.“ „Gern beantworte ich Ihre Fragen.“ (Con gusto respondo a sus preguntas.)
• Pasar al siguiente punto: „Zu deiner Frage nach …“ (Sobre tu pregunta acerca de …) „Außerdem möchtest du wissen, …“ (Además quieres saber …)
• Dar un consejo: „Am besten …“ (Lo mejor es …) „Du solltest …“ (Deberías …) „Ich würde dir empfehlen, …“ (Te recomendaría …)
• Cierre, informal: „Ich freue mich auf deine Antwort.“ (Espero tu respuesta.) „Schreib mir bald.“ (Escríbeme pronto.)
• Cierre, semiformal: „Ich freue mich auf Ihre Antwort.“ „Für Fragen bin ich gern erreichbar.“ (Quedo a su disposición para cualquier pregunta.)

Los 30 puntos que vienen antes de la carta se explican en telc B1 Sprachbausteine: consejos para el examen de alemán. Para el nivel siguiente, vea examen telc B2 de alemán: puntos para aprobar. Puede practicar todo el examen escrito con un reloj real en nuestro examen de práctica telc Deutsch B1.