Conectores en alemán B2: los que de verdad salen en el examen

¿Qué conectores salen más en los exámenes de alemán B2?

Cada institución publica un examen de muestra oficial, llamado Modellsatz o Übungstest. Contamos los conectores de los cuatro modelos completos de B2: telc Deutsch B2 (Übungstest 1), el Goethe-Zertifikat B2 en su versión para adultos y para jóvenes, y el ÖSD Zertifikat B2. Contamos todo el cuadernillo: textos de lectura, tareas, instrucciones y, cuando aparecen impresas, las transcripciones de audio. La tabla muestra en cuántos de los cuatro modelos aparece cada conector al menos una vez.

Dos resultados llaman la atención. Einerseits … andererseits no aparece en ninguno de los cuatro modelos, aunque encabeza casi todas las listas de expresiones útiles. Y obwohl aparece solo en uno. Usted puede usar ambos al escribir, por supuesto. Pero para la lectura y la comprensión auditiva conviene reconocer al instante las palabras de la mitad superior de la tabla: llevan la lógica de los textos, y eso es lo que preguntan las tareas.

¿Dónde va el verbo después de un conector alemán?

El orden de las palabras es donde más puntos de gramática se pierden. Los conectores de la tabla forman cuatro grupos:

¿Cuántos puntos dan los conectores en la expresión escrita?

Ninguno de los tres exámenes cuenta los conectores uno por uno. Pero los tres tienen un criterio propio para evaluar si su texto está bien conectado. Esto dicen las hojas de evaluación oficiales:

telc escribe el límite de forma explícita. La nota B no se da „wenn die Leitpunkte linear ohne logische Verknüpfung aufgelistet sind“: cuando los puntos de la tarea (los Leitpunkte) aparecen uno detrás de otro sin conexión lógica. Si usted solo enumera sus tres puntos, en este criterio obtendrá como máximo una C. Son 3 puntos en lugar de 9 o 15.

telc también describe las propias notas a través de la conexión. Para la A (B2 bien cumplido) dice: „Kann verschiedene Verknüpfungsmittel sinnvoll verwenden, um inhaltliche Beziehungen deutlich zu machen“ (puede usar varios recursos de enlace para dejar claras las relaciones entre las ideas). La nota más baja, D (A2 o inferior), incluye: „Kann nur die häufigsten Konnektoren benutzen“ (solo puede usar los conectores más frecuentes). Quien escribe solo und, aber y weil se acerca a la nota más baja.

Bei der Bewertung wird darauf geachtet, wie genau die Inhaltspunkte bearbeitet sind, wie korrekt der Text ist und wie gut die Sätze und Abschnitte sprachlich miteinander verknüpft sind. (En la evaluación se tiene en cuenta con qué precisión se tratan los puntos de contenido, qué tan correcto es el texto y qué tan bien están conectadas las frases y los párrafos.)

Es decir, Goethe lo dice en la propia tarea, y la coherencia supone casi una cuarta parte de los puntos de escritura. ÖSD da solo 2 puntos por tarea a la coherencia, pero en su hoja de evaluación la banda más baja lleva un asterisco. La nota al pie dice: „n. b. oder 0 Punkte = gesamte Aufgabe 1 nicht bestanden“ (no aprobado o 0 puntos = toda la tarea 1 no aprobada). Un texto sin conexión visible es allí un riesgo para toda la tarea.

¿Dónde evalúan los conectores la lectura y la comprensión auditiva?

• Goethe B2, Lesen Teil 2 (lectura, parte 2): seis huecos, ocho frases, dos sobran. En los dos modelos oficiales, 9 de las 18 frases (con el ejemplo) empiezan con un conector: denn cuatro veces, dennoch dos veces, y trotzdem, allerdings y aber una vez cada uno. Una frase con denn explica la causa de la frase anterior. Una frase con dennoch o trotzdem contradice lo que la frase anterior hacía esperar.
• telc B2, Sprachbausteine Teil 1 (huecos de gramática): diez huecos con tres palabras para elegir, cada hueco vale 1,5 puntos. En el Übungstest 1, tres de las diez series de opciones contienen palabras de enlace, entre ellas la elección entre dass, falls y ob.
• telc B2, Hörverstehen Teil 1 (comprensión auditiva, parte 1): noticias que se escuchan una sola vez. Las afirmaciones suelen contener una pareja lógica como sowohl … als auch o nur …, aber nicht. Una afirmación falsa suele fallar justo ahí: solo una mitad es cierta.
• ÖSD B2, Lesen Aufgabe 4 (lectura, tarea 4): una carta publicitaria con diez huecos, una palabra por hueco. En el modelo, nueve de las diez soluciones son pequeñas palabras funcionales: preposiciones, pronombres, un artículo, zu y un conector.

¿Qué conectores conviene usar al escribir en el B2?

Para un correo o una entrada de foro de nivel B2 bastan seis funciones. Elija de cada fila una o dos palabras que domine con seguridad:

Así se ve la diferencia. Una simple lista, como la que telc penaliza: „Der Kurs war teuer. Die Gruppe war groß. Ich habe wenig gelernt. Ich möchte Geld zurück.“ Conectado: „Der Kurs war nicht nur teuer, sondern die Gruppe war auch doppelt so groß wie angekündigt. Deshalb habe ich kaum etwas gelernt, obwohl ich jeden Termin besucht habe. Ich bitte Sie daher, mir einen Teil der Gebühr zu erstatten.“ El contenido es el mismo (un curso caro, un grupo grande, poco aprendizaje, una petición de reembolso), pero ahora se ven la causa, la consecuencia y el contraste.

¿Cómo practicar los conectores para el examen?

1. Tome su último texto de práctica y marque cada conector. Si solo encuentra und, aber y weil, cambie dos de ellos por conectores de otras filas de la tabla anterior.
2. Una cada punto de la tarea (Leitpunkt en telc, Inhaltspunkt en Goethe) con el anterior mediante una transición como außerdem, deshalb o allerdings.
3. En Goethe Lesen Teil 2, lea primero el comienzo de cada frase. Un conector, o una palabra como diese, dort o das, remite a la frase anterior al hueco.
4. En telc Hörverstehen Teil 1, subraye sowohl, nur, nicht y aber durante el tiempo de lectura. Ahí se decide si es verdadero o falso.
5. Escriba con el tiempo real del examen: 30 minutos en telc, 50 y 25 minutos en Goethe, 90 minutos para los dos textos en ÖSD.

Puede practicar con los tiempos reales en nuestras páginas de telc Deutsch B2, del Goethe-Zertifikat B2 y del ÖSD Zertifikat B2. Para la estructura completa y la nota para aprobar, lea Examen telc B2 de alemán: puntos para aprobar y Examen Goethe B2 de alemán: puntos para aprobar.