Berufserlaubnis o Approbation: la diferencia para médicos
Redaktion · 7 de octubre de 2026 · 3 min de lectura
En resumen
La Approbation es la licencia completa y sin plazo para ejercer la medicina en Alemania, sin vínculo a un puesto. La Berufserlaubnis del § 10 de la Ley Federal de Médicos (BÄO) es un permiso temporal, normalmente limitado a un empleador y una función, de dos años como máximo en total. Para ambos, las autoridades piden alemán B2 y la Fachsprachprüfung aprobada.
Los dos permisos, lado a lado
| Approbation | Berufserlaubnis | |
|---|---|---|
| Base legal | § 3 Bundesärzteordnung (BÄO) | § 10 BÄO |
| Duración | sin plazo | dos años como máximo en total, sumando todos los Länder |
| Alcance | sin límite de funciones ni puestos | puede limitarse a funciones y empleadores concretos |
| Requisito médico | formación equivalente o Kenntnisprüfung aprobada | título de medicina terminado |
| Alemán | el necesario para la profesión (§ 3, apdo. 1, n.º 5 BÄO) | en la práctica igual: B2 y FSP |
| Títulos de la UE, el EEE, Suiza | sí | no, excluidos |
Qué limita la Berufserlaubnis
Los dos años son un límite total. La oficina de Baja Sajonia (NiZzA) lo explica: se suman todos los permisos, también los de otros Länder, aunque no los haya usado. Si ya tuvo un año en otro Land, solo puede recibir un año más.
El Colegio de Médicos de Baviera añade que con Berufserlaubnis se trabaja bajo la supervisión de un médico con Approbation. No puede abrir consulta propia. Solo en casos excepcionales, por ejemplo por necesidades de atención en la zona, el § 10, apdo. 3 BÄO permite más de dos años.
Qué presenta para la Berufserlaubnis
La lista del NiZzA incluye, entre otros:
- solicitud, currículum, certificado médico y certificados de antecedentes penales
- oferta de empleo o contrato con el periodo exacto
- pruebas del título de medicina, con apostilla o legalización
- certificado de alemán B2; sin él no puede inscribirse en la FSP
- Fachsprachprüfung aprobada
- traducciones juradas al alemán
Qué cambia el 1 de noviembre de 2026
La ley del Boletín Oficial Federal 2026 I n.º 225 modifica el § 10 BÄO a partir del 1 de noviembre de 2026. Desaparece la palabra "temporal". Un nuevo apartado 3a permite una Berufserlaubnis sin plazo en dos casos muy concretos, por ejemplo si la Approbation es imposible de forma permanente por graves limitaciones de salud. El límite de dos años del apartado 2 se mantiene para los demás. Para la Approbation, la Kenntnisprüfung pasa a ser la vía normal; más en Kenntnisprüfung 2026 para médicos extranjeros.
¿Quién decide?
Ambos permisos los concede la autoridad de Approbation del Land, no el colegio de médicos. En muchos Länder el colegio solo organiza la FSP. En Baja Sajonia es el NiZzA; en Baviera, para títulos de fuera de la UE, la Regierung von Oberbayern. Cómo es la FSP en su Land: Examen FSP en Alemania: coste y formato.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura la Berufserlaubnis?
Dos años como máximo en total. Se suman todos los permisos de todos los Länder, también los no usados (NiZzA, Baja Sajonia).
¿Necesito la FSP para la Berufserlaubnis?
En la práctica sí. Baja Sajonia, por ejemplo, pide un certificado B2 y la FSP aprobada; Baviera habla de conocimientos que incluyan el nivel C1.
¿Puedo abrir una consulta con Berufserlaubnis?
No. Puede limitarse a un empleador y una función, y según el Colegio de Médicos de Baviera se trabaja bajo supervisión de médicos con Approbation.
¿Los médicos de la UE reciben Berufserlaubnis?
No. El § 10, apdo. 1 BÄO excluye los títulos de la UE, el EEE y Suiza. Solicitan directamente la Approbation.
¿Quién concede la Approbation?
La autoridad del Land donde quiere trabajar. El colegio de médicos normalmente solo organiza la FSP.
Fuentes
- Bundesärzteordnung § 3 (Approbation), consultado el 7 de octubre de 2026
- Bundesärzteordnung § 10 (Berufserlaubnis), consultado el 7 de octubre de 2026
- NiZzA Baja Sajonia: lista de comprobación Berufserlaubnis (PDF, enero de 2024), consultado el 7 de octubre de 2026
- Colegio de Médicos de Baviera: ejercicio profesional y Berufserlaubnis, consultado el 7 de octubre de 2026
- Boletín Oficial Federal 2026 I n.º 225 (reforma de la BÄO desde el 1 de noviembre de 2026), consultado el 7 de octubre de 2026
