Fachsprachprüfung Hessen: Ablauf, Kosten und Vokabeltest

Redaktion · 30. Oktober 2026 · 7 Min. Lesezeit

Auch auf English, Español

Die Skyline von Frankfurt am Main bei Nacht

Foto: Mathias Konrath konni, CC0, Wikimedia Commons

Kurz gesagt

Die Fachsprachprüfung für Ärzte in Hessen nimmt die Landesärztekammer Hessen in Frankfurt am Main ab. Sie kostet 650 Euro und hat vier Teile zu je bis zu 20 Minuten: Vokabeltest, Arzt-Patienten-Gespräch, schriftliche Dokumentation auf einem Anamnesebogen und Arzt-(Ober-)Arzt-Gespräch. Vor Ort rechnen Sie mit etwa zwei Stunden. Wer den Ausweis vergisst, hat nicht bestanden.

Wer nimmt die Fachsprachprüfung in Hessen ab?

Die Approbation oder Berufserlaubnis beantragen Sie beim Hessischen Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP). Die Fachsprachprüfung nimmt in dessen Auftrag die Landesärztekammer Hessen (LÄKH) ab, und zwar in ihren eigenen Räumen: Hanauer Landstraße 152, 60314 Frankfurt am Main. Dort prüft die Kammer seit 2020. Ziel ist laut Merkblatt das „Fachsprachzertifikat C1 MEDIZIN“.

Die Kammer prüft nur Humanmedizin. Zahnärztinnen und Zahnärzte melden sich bei der Landeszahnärztekammer Hessen. Die Kenntnisprüfung organisiert dasselbe Team der LÄKH, sie findet aber in Marburg und Bad Nauheim statt, nicht in Frankfurt.

Wie melde ich mich in Hessen an?

In Hessen melden Sie sich selbst an, laut Kammer ausschließlich online über ihr Portal. Im Netz finden sich noch ältere Merkblätter mit einer Anmeldung per E-Mail; maßgeblich ist das Portal.

  1. Sie stellen beim HLfGP den Antrag auf Approbation oder Berufserlaubnis. Das Amt schickt Ihnen eine schriftliche Eingangsbestätigung. Der gesetzliche Rahmen dafür beträgt laut Kammer bis zu vier Wochen.
  2. Sie registrieren sich im Portal der Landesärztekammer Hessen, aktualisieren unter „Prüfungen, Fachsprachprüfung, Meine Daten“ Ihre Angaben und stellen unter „Meine Anträge“ einen neuen Antrag.
  3. Sie laden zwei Unterlagen als PDF unter „Anlagen“ hoch: die Eingangsbestätigung des HLfGP und eine Kopie Ihres gültigen Ausweisdokuments (Reisepass und/oder Aufenthaltstitel). Die Anmeldung ist verbindlich.
  4. Sind die Unterlagen komplett, bekommen Sie eine Rechnung. Nach Eingang der Gebühr kommt die Einladung zum nächstmöglichen Termin in Ihr Portal-Postfach.

Drei Regeln, die viele überraschen: Ein unvollständiger Antrag wird einen Monat nach Eingang automatisch storniert; dann stellen Sie ihn neu. Stellen Sie den Antrag erst, wenn Sie wirklich prüfungsbereit sind, denn nach der Zahlung werden Sie zum nächsten freien Termin eingeladen. Und nach der Einladung lässt sich der Termin weder ändern noch verschieben. Einen bestimmten Tag können Sie nicht wählen, aber einen Wunschmonat bei der Anmeldung nennen.

Die Kammer storniert Anträge außerdem, wenn die Gebühr nicht eingeht, wenn Sie mehrfach nicht auf Rückfragen antworten oder wenn das HLfGP nicht zuständig ist. Dann dürfen Sie in Hessen keine Fachsprachprüfung ablegen.

Was kostet die Fachsprachprüfung in Hessen?

PunktWas gilt
Gebühr650 € („aktuell“, laut Kammerseite)
Wann zahlen?nach der Rechnung, die kommt, sobald die Unterlagen komplett sind
Termin verschiebennach Erhalt der Einladung nicht möglich
Wiederholungbeliebig oft, jedes Mal ein neuer Antrag im Portal
Vorbereitungskurse der Kammerkeine
Quelle: Landesärztekammer Hessen, Seite Fachsprach- und Kenntnisprüfungen mit FAQ, gelesen am 24. Oktober 2026. Was bei Krankheit oder Nichterscheinen mit der Gebühr geschieht, steht dort nicht; fragen Sie vor der Zahlung beim Team Fachsprachprüfung nach.

650 Euro liegen am oberen Ende: In unserer Übersicht der Kammerseiten vom August 2026 reichten die Gebühren von 400 Euro (Westfalen-Lippe) bis 650 Euro (Hessen). Alle Kammern finden Sie in Fachsprachprüfung: Ablauf und Kosten in allen Ärztekammern.

Wie läuft die Prüfung in Frankfurt ab?

Sie kommen pünktlich zur Begrüßung und einer Einführung in den Ablauf. Dann folgen vier Teile, zwischen denen Mitarbeiter der Kammer Sie von Raum zu Raum begleiten. Die meisten Kammern prüfen drei Teile und fragen die Vokabeln am Ende ab; Hessen stellt einen eigenen Vokabeltest an den Anfang.

TeilZeitWas Sie tunHilfsmittel
1: Vokabeltest20 Min.schriftlicher Test zu grundlegender medizinischer Terminologie, unter Aufsicht einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters der Kammerkeine (kein Smartphone, keine Bücher)
2: Arzt-Patienten-Gespräch20 Min.eine Prüferin oder ein Prüfer spielt den Patienten; Sie erheben die Anamnese, erklären Ihr Vorgehen, beantworten Fragen ausführlich und erklären zum Schluss Verdachtsdiagnose, weitere Diagnostik und deren Ablauf oder die TherapieNotizen erlaubt, Papier wird gestellt
3: Schriftliche Ausarbeitungbis zu 20 Min.in einem anderen Raum dokumentieren Sie Ihre Befunde auf einem Anamnesebogen der Kammer und geben ihn danach abkeine, auch kein Wörterbuch genannt
4: Arzt-(Ober-)Arzt-Gespräch20 Min.kollegiales Gespräch mit den Prüfern über Anamnese, Diagnose, Prognose, Behandlungsplan und Epikrisenicht genannt
Quelle: Landesärztekammer Hessen, Merkblatt „Hinweise zur Fachsprachprüfung für ausländische Ärztinnen und Ärzte in Hessen“ (PDF, ohne Datum), gelesen am 24. Oktober 2026. Den Vokabeltest beschreibt das Hessische Ärzteblatt 2/2026, S. 85, als Abfrage grundlegender medizinischer Terminologie.

Was Sie mitbringen: Ihr Ausweisdokument. Das Merkblatt sagt deutlich, dass die Prüfung ohne Ausweis als nicht bestanden gewertet wird. Außerdem eigene Stifte, aber keine Bleistifte; Papier stellt die Kammer. Wasser, Kaffee und Tee stehen bereit. Planen Sie insgesamt etwa zwei Stunden ein.

Anamnesebogen oder Arztbericht? Das Merkblatt nennt für Teil 3 einen Anamnesebogen, den die Kammer stellt. Der Beitrag des Kammerteams im Hessischen Ärzteblatt 2/2026 nennt denselben Teil „Schriftliche Ausarbeitung eines Arztberichts“. Rechnen Sie also mit einem vorgegebenen Formular, in dem Sie die Befunde wie in einem kurzen Bericht festhalten. Wie man so einen Text aufbaut, zeigt unser Artikel zum Arztbrief in der Fachsprachprüfung.

Wie wird bewertet, und wann kommt das Ergebnis?

Wie viele Punkte jeder Teil hat, wo die Bestehensgrenze liegt und wie viele Prüfer in der Kommission sitzen, veröffentlicht die Kammer nicht. Die Prüfer arbeiten laut Kammerteam ehrenamtlich. Das Ergebnis erfahren Sie am selben Tag, nachdem sich die Prüfer beraten haben.

  • Bestanden: Sie bekommen eine schriftliche Bestätigung. Ein eigenes Zertifikat stellt die Kammer laut FAQ nicht aus. Das Ergebnis geht an das HLfGP.
  • Nicht bestanden: Auf Ihrer schriftlichen Ausfertigung steht eine Empfehlung, wie lange Sie sich vorbereiten sollten, bevor Sie es wieder versuchen. Den neuen Antrag stellen Sie im selben Portal-Konto. Eine Höchstzahl an Versuchen gibt es nicht.

Wie andere Kammern mit Wiederholungen umgehen, finden Sie in Fachsprachprüfung nicht bestanden: Wiederholung je Ärztekammer.

Hessen oder Westfalen-Lippe: Was ist anders?

Westfalen-Lippe prüft nach dem „Westfälischen Modell“ mit drei Teilen zu 20 Minuten, das die meisten Kammern übernommen haben. Daneben wird sichtbar, was Hessen anders macht:

Hessen (Frankfurt)Westfalen-Lippe (Münster)
Gebühr650 €400 €
Teile4, etwa 2 Stunden vor Ort3 zu je 20 Minuten
Vokabelneigener schriftlicher Test, 20 Min., als erster TeilVokabelliste am Ende des Arzt-Arzt-Gesprächs
Schriftlicher TeilAnamnesebogen der Kammer, bis zu 20 Min., keine HilfsmittelVorlage von Hand oder am PC, medizinisches Wörterbuch liegt aus
Anmeldungselbst im Kammerportal, mit Eingangsbestätigung des HLfGPnur über die Bezirksregierung Münster (ZAG-aH)
TerminWunschmonat möglich, nach der Einladung keine Verschiebungmeist donnerstags oder samstags, Uhrzeit etwa zehn Tage vorher
Ergebnisam Prüfungstag, schriftliche Bestätigung bei Bestehenmündlich direkt danach, schriftlich in der Folgewoche
Quellen: Landesärztekammer Hessen (Seite mit FAQ und Merkblatt) und Ärztekammer Westfalen-Lippe, Seite Fachsprachenprüfung, alle gelesen am 24. Oktober 2026.

Für die Vorbereitung heißt das: In Frankfurt schreiben Sie ohne Wörterbuch, und der erste Teil fragt Vokabeln ab, bevor Sie überhaupt einen Patienten sehen. Wie viele Begriffe der Test hat und in welche Richtung übersetzt wird, veröffentlicht die Kammer nicht. Üben Sie deshalb beide Richtungen: Fachbegriff ins Deutsch der Patienten und Alltagswort in den Fachbegriff. Paare dafür finden Sie in Fachbegriff und Laienwort in der Fachsprachprüfung.

Wie teile ich die 20 Minuten mit dem Oberarzt ein?

Das hessische Merkblatt nennt fünf Stichworte für Teil 4: Anamnese, Diagnose, Prognose, Behandlungsplan, Epikrise. Daraus lässt sich eine feste Reihenfolge bauen, die Sie im Gespräch trägt, auch wenn der Oberarzt unterbricht.

Üben Sie alle vier Teile unter echter Zeit: den Vokabeltest mit Stoppuhr, das Gespräch laut, den Bogen von Hand und ohne Wörterbuch. Aufgaben unter Prüfungszeit finden Sie unter Üben.

Häufige Fragen

Wo findet die Fachsprachprüfung in Hessen statt?

In den Räumen der Landesärztekammer Hessen, Hanauer Landstraße 152, 60314 Frankfurt am Main. Die Kammer prüft dort im Auftrag des Hessischen Landesamts für Gesundheit und Pflege.

Was kostet die Fachsprachprüfung in Hessen?

650 Euro, laut Seite der Landesärztekammer Hessen. Die Rechnung kommt, sobald Ihre Unterlagen im Portal komplett sind, und die Einladung erst nach Zahlungseingang.

Wie lange dauert die Fachsprachprüfung in Hessen?

Vier Teile zu je bis zu 20 Minuten: Vokabeltest, Arzt-Patienten-Gespräch, schriftliche Ausarbeitung und Arzt-(Ober-)Arzt-Gespräch. Mit Begrüßung und Wegen rechnet die Kammer mit etwa zwei Stunden.

Kann ich den Termin der Fachsprachprüfung in Hessen verschieben?

Nein. Nach Erhalt der Einladung lässt die Landesärztekammer Hessen keine Änderung und keine Verschiebung zu. Einen Wunschmonat können Sie bei der Anmeldung nennen.

Darf ich in der Fachsprachprüfung Hessen ein Wörterbuch benutzen?

Nein. Im Vokabeltest und in der schriftlichen Ausarbeitung sind laut Merkblatt keine Hilfsmittel erlaubt, ausdrücklich auch keine Smartphones und Bücher.

Bekomme ich in Hessen ein Zertifikat über die Fachsprachprüfung?

Nein. Wer besteht, erhält am Prüfungstag eine schriftliche Bestätigung, und die Kammer meldet das Ergebnis an das HLfGP. Ein eigenes Zertifikat stellt sie nicht aus.

Quellen

Mehr zum Thema Fachsprachprüfung für Ärzte

Probieren Sie es aus, bevor Sie zahlen.

Ein Kurztest im echten Format dauert wenige Minuten. Ohne Anmeldung, das Ergebnis kommt sofort.

  • Einmal zahlen, kein Abo
  • Zahlung über Paddle
  • Ihre Daten bleiben in der EU