Goethe B1 oder telc B1: Unterschiede und welche Prüfung passt

Was ist der Unterschied zwischen Goethe B1 und telc B1?

Beide Prüfungen bescheinigen Deutsch auf der Stufe B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens, und an beiden hat das Goethe-Institut mitgearbeitet: Das Goethe-Zertifikat B1 entstand mit dem österreichischen ÖSD und der Universität Freiburg (Schweiz), telc Deutsch B1 (früher Zertifikat Deutsch) mit telc, dem ÖSD und der Schweizer Erziehungsdirektorenkonferenz. Unterschiedlich sind vor allem wie Sie bestehen, was Sie wiederholen können und wie die Teile aufgebaut sind.

Wann ist die Prüfung bestanden? Ausgleich oder jedes Modul für sich

Beim Goethe-Zertifikat B1 braucht jedes Modul mindestens 60 von 100 Punkten. Ein starkes Lesen hilft einem schwachen Hören nicht. In Lesen und Hören gibt es je 30 Aufgaben; die richtigen Antworten werden mit 3,33 malgenommen und gerundet. 18 richtige Antworten ergeben genau 60 Punkte, 17 richtige nur 57, und das Modul ist nicht bestanden.

Bei telc Deutsch B1 werden die vier schriftlichen Subtests addiert: Lesen 75, Sprachbausteine 30, Hören 75 und Schreiben 45 Punkte. Sie brauchen zusammen 135 Punkte, und ein stärkerer Subtest kann einen schwächeren ausgleichen. Die mündliche Prüfung zählt getrennt: Dort brauchen Sie 45 von 75 Punkten, und ein gutes schriftliches Ergebnis gleicht ein schwaches mündliches nicht aus.

Was das praktisch bedeutet, zeigen zwei Beispiele. Die Prozentwerte sind angenommen, damit sich beide Prüfungen vergleichen lassen; Sprechen ist in beiden Fällen bestanden.

Wie lange dauern Goethe B1 und telc B1?

Bei Goethe empfehlen die Durchführungsbestimmungen die Reihenfolge Lesen, Hören, Schreiben, mit mindestens 15 Minuten Pause zwischen den Modulen; das Sprechen folgt in der Regel danach. In Lesen und Hören planen Sie etwa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein, um Ihre Lösungen auf den Antwortbogen zu übertragen. Bei telc folgen Hören und Schreiben im Ablauf des Übungstests direkt auf Lesen und Sprachbausteine; eine Pause nennt er nicht. Die mündliche Prüfung wird nach den telc-Regeln für Prüfungszentren vom Tag der schriftlichen Prüfung bis spätestens sieben Kalendertage danach terminiert.

Hören: Welche Texte kommen zweimal?

Bei telc hören Sie nur Teil 1 (5 Aufgaben) einmal; Teil 2 (10 Aufgaben) und Teil 3 (5 Aufgaben) kommen zweimal. Das sind 15 von 20 Aufgaben und 50 der 75 Hörpunkte. Bei Goethe kommen Teil 1 (10 Aufgaben) und Teil 4 (8 Aufgaben) zweimal, Teil 2 und Teil 3 nur einmal: 18 von 30 Aufgaben, genau so viele, wie Sie zum Bestehen des Moduls brauchen.

Schreiben und Sprechen: Was ist anders?

• Schreiben bei Goethe: drei Texte in 60 Minuten, eine E-Mail an eine Freundin oder einen Freund (ca. 80 Wörter), ein Meinungsbeitrag (ca. 80 Wörter) und eine halbformelle E-Mail (ca. 40 Wörter). Hier zählt, dass Sie schnell zwischen Textsorten wechseln.
• Schreiben bei telc: eine E-Mail in 30 Minuten, in der Sie auf alle vier Leitpunkte eingehen. Eine Wortzahl steht nicht in der Aufgabe. Bewertet werden Aufgabenbewältigung, Kommunikative Gestaltung und Formale Richtigkeit, zusammen höchstens 45 Punkte.
• Sprechen bei Goethe: Sie planen etwas mit Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner, halten dann allein eine kurze Präsentation zu fünf vorgegebenen Folien (ca. 3 bis 4 Minuten) und geben zum Schluss eine Rückmeldung mit einer Frage.
• Sprechen bei telc: drei Gesprächsteile zu zweit: einander kennenlernen (ca. 3 Minuten), über ein Thema mit gegensätzlichen Meinungen sprechen (ca. 6 Minuten) und gemeinsam etwas planen (ca. 6 Minuten). Eine Präsentation gibt es nicht.

Was passiert, wenn Sie nicht bestehen?

Goethe: Sie können einzelne Module und die ganze Prüfung beliebig oft wiederholen; das Prüfungszentrum darf Fristen für Wiederholungstermine festlegen. Für jedes bestandene Modul erhalten Sie ein Zeugnis, und spätere Zeugnisse lassen sich mit früheren kombinieren. Ein Gesamtzeugnis über alle vier Module bekommen Sie, wenn Sie alle an einem Ort und Termin bestehen, oder auf Wunsch mit den besten Ergebnissen innerhalb eines Jahres: in der EU an allen Goethe-Instituten, außerhalb der EU innerhalb eines Landes, an Goethe-Zentren und bei Partnern nur am selben Zentrum. Dafür darf das Zentrum bis zu 25 Prozent der Prüfungsgebühr verlangen.

telc: Die ganze Prüfung können Sie beliebig oft wiederholen. Haben Sie nur den schriftlichen oder nur den mündlichen Teil nicht bestanden, wiederholen Sie diesen Teil innerhalb von zwölf Monaten nach dem Datum des Ergebnisbogens, und der bestandene Teil wird angerechnet. Einzelne Subtests, etwa nur Hören, lassen sich nicht wiederholen. Alle Regeln, auch für ÖSD und DTZ, finden Sie in B1-Prüfung nicht bestanden: Was jetzt?

Welche Prüfung passt zu Ihnen?

Was kosten die Prüfungen, und wann kommt das Ergebnis?

Einen festen Preis gibt es bei keinem der beiden Anbieter: Die Gebühr legt das Prüfungszentrum fest, bei Goethe nach der lokalen Gebührenordnung, bei telc als Endpreis des Zentrums. Vergleichen Sie deshalb die Zentren in Ihrer Nähe. Das Ergebnis kommt in beiden Fällen über das Zentrum. telc wertet zentral aus, und das Zentrum muss die Ergebnisse innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt weitergeben; eine Gesamtfrist nennen die Regeln nicht. Bei Goethe ist eine vorzeitige Einzelmitteilung nicht möglich.

Zweifeln Sie am Ergebnis, gelten unterschiedliche Fristen. Bei Goethe legen Sie innerhalb von zwei Wochen begründet Einspruch beim Zentrum ein; der bloße Hinweis auf zu wenige Punkte reicht nicht. Bei telc beantragen Sie innerhalb von sechs Wochen eine Ergebnisüberprüfung für 40 Euro; das neue Ergebnis kann auch schlechter ausfallen.

Keines der beiden Zertifikate hat ein Ablaufdatum: telc gibt keine Gültigkeitsdauer an, und die Goethe-Prüfungsordnung nennt keine. Ob ein älteres Zertifikat reicht, entscheidet die Stelle, die es verlangt. Die Echtheit eines Goethe-Zertifikats lässt sich unter goethe.de/verify prüfen; ein telc-Zertifikat gilt nur mit Unterschrift und Stempel des Prüfungszentrums. Ein Zertifikat ohne Prüfung zu kaufen, ist Betrug: Gefälschte Goethe-Zertifikate sind ungültig, und telc kann eine Täuschung auch später noch feststellen.

Wie bereiten Sie sich auf das gewählte Format vor?

Üben Sie im Format, das Sie wählen, und unter echter Zeit: Goethe-Zertifikat B1 üben oder telc Deutsch B1 üben. Wie Goethe Schreiben und Sprechen im Einzelnen bewertet, steht in Goethe B1 bestehen: Wie viele Punkte brauchen Sie?