Fachbegriff und Laienwort: so übersetzen Sie in der FSP
Redaktion · 7. Oktober 2026 · 3 Min. Lesezeit
Kurz gesagt
In der Fachsprachprüfung sprechen Sie mit dem Patienten in Alltagssprache und mit dem Oberarzt in Fachsprache. Sie müssen also jedes Wort in beide Richtungen kennen: Dyspnoe heißt Atemnot, Obstipation heißt Verstopfung. Viele Kammern prüfen das zusätzlich in einem Vokabeltest, zum Beispiel mit 12 Begriffen in Niedersachsen und Sachsen, 15 in Hamburg und 20 Minuten in Hessen.
Wo der Wechsel in der Prüfung vorkommt
| Teil | Richtung | Beispiel |
|---|---|---|
| Anamnese | Fach → Laie: Sie fragen und erklären in Alltagssprache | „Haben Sie Atemnot?“ statt „Haben Sie Dyspnoe?“ |
| Dokumentation | Laie → Fach: Sie schreiben auf, was der Patient sagte | „Verstopfung seit drei Tagen“ wird „Obstipation seit 3 Tagen“ |
| Arzt-Arzt-Gespräch | Laie → Fach: Sie stellen den Fall vor | „Herzrasen“ wird „Tachykardie“ |
| Vokabeltest | beide Richtungen, je nach Kammer | „Hepar“ → „Leber“, „Bluterguss“ → „Hämatom“ |
41 Wortpaare nach Fach
| Fach | Fachbegriff → Laienwort |
|---|---|
| Kardiologie | Dyspnoe → Atemnot · Orthopnoe → Atemnot im Liegen · Tachykardie → Herzrasen · Hypertonie → Bluthochdruck · Herzinsuffizienz → Herzschwäche · Myokardinfarkt → Herzinfarkt · Ödem → Wassereinlagerung · Nykturie → nächtliches Wasserlassen · Diuretikum → Entwässerungsmittel |
| Pneumologie | Pneumonie → Lungenentzündung · Sputum → Auswurf · purulentes Sputum → eitriger Auswurf · Tachypnoe → beschleunigte Atmung · Belastungsdyspnoe → Atemnot bei Anstrengung · Pleuraerguss → Flüssigkeit im Rippenfellraum · Nikotinabusus → Rauchen |
| Gastroenterologie und Leber | Obstipation → Verstopfung · Diarrhö → Durchfall · Vomitus → Erbrechen · Flatulenz → Blähungen · Aszites → Wasser im Bauch · Cholelithiasis → Gallensteine · Ikterus → Gelbsucht · Cholestase → gestauter Gallenfluss |
| Allgemein | Febris → Fieber · Pruritus → Juckreiz · Vertigo → Schwindel · Epistaxis → Nasenbluten · Singultus → Schluckauf · Zyanose → Blaufärbung der Haut · Anämie → Blutarmut · Hämatom → Bluterguss |
| Anatomie, Neurologie, Chirurgie | Hepar → Leber · Ren → Niere · Antebrachium → Unterarm · Apoplex → Schlaganfall · Fraktur → Knochenbruch · Diabetes mellitus → Zuckerkrankheit |
| Abkürzungen | RR → Blutdruck (nach Riva-Rocci) · Z. n. → Zustand nach · Auskultation → Abhören |
Die häufigsten Verwechslungen
Beim Üben fallen immer dieselben Nachbarwörter auf. Sie sehen sich ähnlich, bedeuten aber etwas anderes:
- Tachykardie (Herzrasen) und Tachypnoe (schnelle Atmung)
- Hypertonie (hoher Blutdruck) und Hypotonie (niedriger Blutdruck)
- Dyspnoe (Atemnot) und Orthopnoe (Atemnot im Liegen)
- Hämatom (Bluterguss) und Hämaturie (Blut im Urin)
- Anämie (Blutarmut) und Leukämie (Blutkrebs)
- Epistaxis (Nasenbluten) und Hämoptyse (Bluthusten)
- Nykturie (nächtliches Wasserlassen) und Polyurie (große Harnmenge)
Wie die Kammern den Wortschatz prüfen
Niedersachsen fragt 12 Begriffe in beide Richtungen ab, Sachsen 12 am Ende des Arzt-Arzt-Gesprächs, Hamburg 15. Berlin vergibt im Arzt-Arzt-Gespräch Punkte für 5 Fachbegriffe sowie Abkürzungen und Laborwerte. Hessen beginnt mit einem eigenen Vokabeltest von 20 Minuten. Den ganzen Überblick finden Sie in Fachsprachprüfung in allen 17 Ärztekammern.
So üben Sie
- Nach Fach lernen, nicht alphabetisch: Herz, Lunge, Bauch, Allgemein.
- Beide Richtungen üben. Wer nur „Dyspnoe → Atemnot“ kann, sucht im Arzt-Arzt-Gespräch oft das Fachwort.
- Die Patientenfrage gleich mitlernen: „Müssen Sie nachts zur Toilette?“ für Nykturie.
- Mit Zeit üben, wie in der Übung Fachbegriff und Laienwort.
Wie Sie die Begriffe im Gespräch einsetzen: Anamnesegespräch: typische Fehler und Arzt-Arzt-Gespräch.
Häufige Fragen
Wie viele Fachbegriffe kommen in der Fachsprachprüfung dran?
Je nach Kammer: 12 in Niedersachsen und Sachsen, 15 in Hamburg, 5 plus Abkürzungen und Laborwerte in Berlin, ein eigener 20-Minuten-Test in Hessen.
Muss ich die Begriffe in beide Richtungen können?
Ja. Im Anamnesegespräch brauchen Sie das Laienwort, im Arztbrief und im Arzt-Arzt-Gespräch den Fachbegriff. Niedersachsen prüft ausdrücklich beide Richtungen.
Wird die Rechtschreibung bewertet?
Im Vokabeltest und in der Dokumentation schreiben Sie. Üben Sie daher schriftlich, damit aus Pneumonie nicht Pneomonie wird.
Welche Fachbegriffe werden oft verwechselt?
Tachykardie und Tachypnoe, Hypertonie und Hypotonie, Dyspnoe und Orthopnoe, Hämatom und Hämaturie, Anämie und Leukämie.
Quellen
- Ärztekammer Niedersachsen: Informationsblatt Fachsprachprüfung (PDF), abgerufen am 3. August 2026
- Sächsische Landesärztekammer: Fachsprachenprüfung, abgerufen am 5. August 2026
- Ärztekammer Hamburg: Fachsprachenprüfung, abgerufen am 5. August 2026
- Landesärztekammer Hessen: Fachsprach- und Kenntnisprüfungen, abgerufen am 7. Oktober 2026
- Ärztekammer Berlin: Bewertungsbogen „Ärztliches Gespräch“ (PDF), abgerufen am 5. August 2026
