Fachsprachprüfung Brandenburg: Ablauf, Kosten und Arztbrief
Redaktion · 3. November 2026 · 8 Min. Lesezeit

Foto: Rijksmuseum, CC0, Wikimedia Commons
Kurz gesagt
Die Fachsprachprüfung für Ärzte in Brandenburg nimmt die Landesärztekammer Brandenburg in Potsdam ab, für das Landesamt LAVG. Sie kostet 487 Euro, bei jedem Versuch und auch, wenn Sie nicht erscheinen. An einem Tag gibt es drei Teile: Arzt-Patienten-Gespräch (20 Min.), Arztbrief am Laptop (30 Min.) und Arzt-Arzt-Gespräch. Jeder Teil muss bestanden sein.
Wer ist in Brandenburg für die Fachsprachprüfung zuständig?
Die Approbation beantragen Sie beim Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (LAVG) in Potsdam. Die Prüfung selbst nimmt die Landesärztekammer Brandenburg (LÄKB) ab; die Kammer schreibt, dass die Fachsprachprüfung in Potsdam stattfindet. In Brandenburg heißt sie offiziell Fachsprachtest. Geprüft wird Deutsch auf C1 in der medizinischen Fachsprache, so wie es die Gesundheitsministerkonferenz 2014 beschlossen hat.
Medizinisches Wissen wird nicht geprüft. Die Kammer schreibt: „Es erfolgt ausschließlich eine Bewertung Ihrer schriftlichen und sprachlichen Leistungen“. Trotzdem erwartet das LAVG klare Diagnosen mit differentialdiagnostischen Überlegungen, zum Beispiel nach ICD, und ausdrücklich keine bloßen Symptome als Diagnose.
Was brauche ich, bevor ich mich anmelden kann?
- Sie haben beim LAVG die Approbation beantragt, gegebenenfalls auch eine Berufserlaubnis.
- Sie haben dem LAVG ein B2-Zertifikat vorgelegt: Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD oder ein anderes ALTE-Mitglied. Alle Prüfungsteile müssen mindestens „ausreichend“ sein, und das Zertifikat darf bei Antragstellung nicht älter als drei Jahre sein.
- Sie melden sich selbst bei der Kammer an: unterschriebenes Anmeldeformular und Kopie Ihres Ausweises an das Referat Weiterbildung, Pappelallee 5, 14469 Potsdam.
- Sie überweisen 487 Euro gleich mit der Anmeldung. Eine Rechnung kommt nicht; Verwendungszweck: Ihr voller Name und „Fachsprachtest“.
- Die Einladung mit Termin und Ort kommt spätestens fünf Kalendertage vor der Prüfung.
Wartezeiten oder feste Prüfungstermine veröffentlichen weder Kammer noch LAVG. Fragen zur Anmeldung beantwortet die Kammer unter sprach-kenntnis@laekb.de, Fragen zum Approbationsverfahren das LAVG.
Was kostet die Fachsprachprüfung in Brandenburg?
| Punkt | Was gilt |
|---|---|
| Gebühr | 487 € |
| Wann zahlen? | mit der Anmeldung, ohne Rechnung; ohne Zahlung keine Teilnahme |
| Nicht erschienen? | Die Gebühr ist trotzdem fällig, „unabhängig von den Gründen“ (LAVG) |
| Wiederholung | unbegrenzt, immer die ganze Prüfung, jedes Mal 487 € neu |
| Absage aus wichtigem Grund | sofort der Kammer mitteilen und dem LAVG anzeigen |
Der wichtigste Satz steht im LAVG-Merkblatt: Die Kosten sind auch zu zahlen, wenn Sie aus welchem Grund auch immer nicht teilnehmen. Melden Sie sich also erst an, wenn Sie wirklich bereit sind. Die Einladung kann kurzfristig kommen.
Wie läuft die Prüfung in Potsdam ab?
Es ist eine Einzelprüfung vor zwei Prüfern; laut Kammer sind alle Mitglieder der Kommission Ärzte. Sie bekommen einen zufällig ausgewählten Fall, der allen drei Teilen zugrunde liegt. Alle Teile finden an einem Tag statt. Mitbringen: gültigen Ausweis (Personalausweis, Reisepass oder Aufenthaltstitel) und einen Kugelschreiber oder Füller. Handys und andere Geräte geben Sie vor der Prüfung ab.
| Teil | Zeit | Was Sie tun | Hilfsmittel |
|---|---|---|---|
| 1: Arzt-Patienten-Gespräch | 20 Min. | Ein Prüfer spielt den Patienten. Anamnese erheben, Verdachtsdiagnose stellen, Diagnostik, Therapie und Alternativen, auch mögliche Komplikationen, in verständlichem Deutsch erklären, Rückfragen beantworten | Notizen erlaubt, auch in Ihrer Muttersprache |
| 2: Arztbrief | 30 Min. | Anamnese, Diagnostik, Therapie und Behandlungsverlauf in vollständigen Sätzen, auf einem Laptop der Kammer | Ihre Notizen aus Teil 1 |
| 3: Arzt-Arzt-Gespräch | 20 Min. (Kammer) oder 10 bis 15 Min. (LAVG) | Den Patienten zusammenfassend vorstellen, Verdachtsdiagnose, geplante Diagnostik und Behandlung; die Prüfer fragen nach. Medizinische Fachbegriffe sind Pflicht | nicht genannt |
Die Zeit für Teil 3 ist nicht einheitlich angegeben. Die Kammerseite nennt 20 Minuten, das Merkblatt des LAVG vom April 2026 „10 bis 15 Minuten“. Bereiten Sie eine Vorstellung vor, die in fünf Minuten alles Wichtige sagt; dann bleibt in jedem Fall Zeit für die Fragen der Prüfer.
Wie sieht der Arztbrief aus, den die Kammer erwartet?
Unter den 17 Ärztekammern haben wir nur in Brandenburg zwei vollständige Musterarztbriefe gefunden: einen internistischen und einen chirurgischen Fall (Stand April 2024). Das LAVG nennt fünf Pflichtbestandteile: Adressat, Patientendaten mit Aufenthaltszeit, Diagnosen, Eingriffe, Operationen, Epikrise und Therapie oder Therapieempfehlung. Die beiden Muster sind so gegliedert:
| Abschnitt | Was in den Mustern steht | Form |
|---|---|---|
| Briefkopf | links der weiterbehandelnde Arzt, rechts das Krankenhaus, darunter Ort und Datum | Adressblock |
| Einleitung | „wir berichten Ihnen über …“: Name, Geburtsdatum, Adresse, Zeitraum der stationären Behandlung | ein ganzer Satz |
| Diagnosen | Hauptdiagnose zuerst, dann Nebendiagnosen | Liste |
| Anamnese | Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamente mit Dosis und Schema (1-0-0), vegetative, Familien- und Sozialanamnese | ganze Sätze, indirekte Rede |
| Untersuchungsbefunde | Allgemeinzustand, Orientierung, Organbefunde; beim chirurgischen Fall auch Röntgen, MRT, Labor | ganze Sätze, Präteritum |
| Epikrise | Grund der Aufnahme, Diagnostik, Therapie, Verlauf, Empfehlung an den Weiterbehandelnden | ganze Sätze |
| Medikation bei Entlassung | Medikament, Dosis, Schema | Liste |
| Schluss | Bitte um Weiterbetreuung, Gruß, Unterschriften Chefarzt, Oberärztin, Prüfling | Formel |
Auffällig und für viele Kandidaten neu: In beiden Mustern steht alles, was der Patient selbst berichtet, in der indirekten Rede, also im Konjunktiv I: „sie leide an …“, „das Anheben des Armes sei nicht möglich“. Befunde und Verlauf, die die Ärzte selbst festgestellt haben, stehen dagegen im Präteritum. Wer diesen Wechsel sicher beherrscht, schreibt wie im Muster. Mehr zum Aufbau finden Sie in Arztbrief in der Fachsprachprüfung: Aufbau in fünf Teilen.
Wann bekomme ich das Ergebnis?
Die Kommission sagt Ihnen das Ergebnis mündlich am Ende der Prüfung. Schriftlich informiert Sie danach das LAVG. Noten gibt es nicht: Sie bestehen, wenn Sie die Anforderungen auf C1 erfüllen und jeder der drei Teile bestanden ist. Punkte oder eine Bestehensgrenze veröffentlichen Kammer und LAVG nicht.
Nicht bestanden? Dann wiederholen Sie immer die ganze Prüfung mit allen drei Teilen, auch wenn nur ein Teil gefehlt hat, und melden sich wieder bei der Kammer an. Die Zahl der Versuche ist unbegrenzt. Die Kommission spricht eine Empfehlung aus, ob zum Beispiel ein Sprachkurs sinnvoll ist. Wie andere Kammern das regeln, steht in Fachsprachprüfung nicht bestanden: Wiederholung je Ärztekammer.
Was ist der Pretest der Kammer?
Seit April 2026 empfehlen Kammer und LAVG „dringend“, vor der Anmeldung einen Online-Pretest zu machen. Ihn hat die Firma medeKI mit Beratung der Kammer entwickelt. Er simuliert Anamnesegespräch, Arztbrief und Arzt-Arzt-Gespräch mit KI-gestützten Patienten und Prüfern und gibt am Ende eine Rückmeldung zu Ihren Erfolgschancen. Mit einem Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit oder des Jobcenters kann er laut Kammer kostenlos sein. Pflicht ist er nicht.
Der Grund steht in der Mitteilung der Kammer vom 20. April 2026: Im Durchschnitt der Länder fielen in den vergangenen Jahren rund 40 Prozent durch, die Kammer in Brandenburg habe im Vergleich eine deutlich höhere Durchfallquote. Eine genaue Zahl für Brandenburg nennt sie nicht.
Brandenburg oder Berlin: Was ist anders?
Berlin liegt mitten in Brandenburg, deshalb lohnt der Vergleich. Zuständig ist aber die Behörde des Landes, in dem Sie die Approbation beantragen: in Brandenburg das LAVG, in Berlin das LAGeSo. Die Kammer wählen Sie also nicht frei. Der Unterschied zwischen beiden Prüfungen ist trotzdem groß:
| Brandenburg (Potsdam) | Berlin | |
|---|---|---|
| Gebühr | 487 € | 550 € |
| Teile | 20 Min., 30 Min., 20 Min. (LAVG: Teil 3 10 bis 15 Min.) | 3 zu je 20 Min. |
| Schriftlicher Teil | Arztbrief am Laptop der Kammer, 30 Min. | Dokumentation, 20 Min. |
| Prüfer | 2, laut Kammer alle Ärzte | 2, mindestens 1 Ärztin oder Arzt |
| Ergebnis | mündlich am Ende der Prüfung, schriftlich vom LAVG | frühestens 10 Tage später, per E-Mail |
| Wiederholung | unbegrenzt, ganze Prüfung, 487 € jedes Mal | unbegrenzt, ganze Prüfung, 550 € jedes Mal |
Alle Kammern mit Gebühr und Ablauf stehen in Fachsprachprüfung: Ablauf und Kosten in allen Ärztekammern.
Wie bereite ich mich auf die Prüfung in Potsdam vor?
- Den Arztbrief zuerst üben. Er ist mit 30 Minuten der längste Teil und wird am Laptop geschrieben. Üben Sie also am Computer, nicht nur mit der Hand.
- Die Musterbriefe als Gerüst nehmen. Bauen Sie jeden Übungsbrief in derselben Reihenfolge auf, bis Sie die Abschnitte nicht mehr nachschlagen müssen.
- Indirekte Rede trainieren. Schreiben Sie nach jedem Übungsgespräch fünf Sätze der Anamnese im Konjunktiv I.
- Diagnosen statt Symptome. Nennen Sie immer eine Verdachtsdiagnose und eine Differentialdiagnose, nicht nur „Brustschmerz“.
- Erst bereit sein, dann anmelden. Die Gebühr ist auch bei Nichterscheinen weg, und die Einladung kann fünf Tage vorher kommen.
Aufgaben unter Prüfungszeit finden Sie unter Üben.
Häufige Fragen
Was kostet die Fachsprachprüfung in Brandenburg?
487 Euro, zu zahlen mit der Anmeldung bei der Landesärztekammer Brandenburg. Die Gebühr fällt bei jeder Wiederholung neu an und ist laut LAVG auch dann zu zahlen, wenn Sie nicht zur Prüfung erscheinen.
Wo findet die Fachsprachprüfung in Brandenburg statt?
Bei der Landesärztekammer Brandenburg in Potsdam. Die Anmeldung geht an das Referat Weiterbildung, Pappelallee 5, 14469 Potsdam; Ort und Termin stehen in der Einladung.
Wie lange dauert der Arztbrief in der Fachsprachprüfung Brandenburg?
30 Minuten, auf einem Laptop der Kammer. Sie schreiben Anamnese, Diagnostik, Therapie und Verlauf in vollständigen Sätzen und dürfen Ihre Notizen aus dem Patientengespräch benutzen.
Muss ich in Brandenburg alle Teile bestehen?
Ja. Jeder der drei Teile muss bestanden sein. Fällt ein Teil durch, wiederholen Sie die ganze Prüfung; die Zahl der Versuche ist unbegrenzt.
Ist der Pretest in Brandenburg Pflicht?
Nein. Landesärztekammer und LAVG empfehlen ihn dringend vor der Anmeldung, verlangen ihn aber nicht. Er simuliert alle drei Prüfungsteile online.
Welches Sprachzertifikat braucht man für die Fachsprachprüfung in Brandenburg?
Ein B2-Zertifikat von Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD oder einem anderen ALTE-Mitglied, in allen Teilen mindestens ausreichend und bei Antragstellung nicht älter als drei Jahre. Es wird beim LAVG vorgelegt.
Quellen
- Landesärztekammer Brandenburg: Fachsprachtests, abgerufen am 25. Oktober 2026
- LAVG Brandenburg: Hinweise zum Fachsprachtest im Rahmen der ärztlichen Approbationsverfahren (PDF, Stand April 2026), abgerufen am 25. Oktober 2026
- Landesärztekammer Brandenburg: Musterbrief internistischer Fall (PDF, Stand April 2024), abgerufen am 25. Oktober 2026
- Landesärztekammer Brandenburg: Musterbrief chirurgischer Fall (PDF, Stand April 2024), abgerufen am 25. Oktober 2026
- Landesärztekammer Brandenburg: Einführung eines Pretests für Fachsprachtests (20.04.2026), abgerufen am 25. Oktober 2026
- Ärztekammer Berlin: Fachsprachprüfung, abgerufen am 25. Oktober 2026


