Fachsprachprüfung für Ärzte: Ablauf, Bewertung und Bestehen

Wie läuft die Fachsprachprüfung ab?

Grundlage ist ein einziger Fall, der sich durch alle Teile zieht. In der Regel beginnt die Prüfung mit einer kurzen Vorstellung zu Studium und Werdegang. Dann folgen drei Teile:

1. Arzt-Patienten-Gespräch (Anamnese): Sie erheben die Anamnese bei einer Simulationspatientin oder einem Simulationspatienten und erklären das weitere Vorgehen verständlich.
2. Dokumentation: Sie schreiben auf, was Sie erfahren haben, je nach Kammer als Kurzbericht, auf einem Anamnesebogen oder als Arztbrief.
3. Arzt-Arzt-Gespräch: Sie stellen den Fall einer Oberärztin oder einem Oberarzt vor, beantworten Rückfragen und übersetzen oft Fachbegriffe.

Geprüft wird die Sprache im medizinischen Alltag, nicht das medizinische Fachwissen. Die Fälle sind häufige Krankheitsbilder, keine Raritäten.

Wie wird bewertet?

Die meisten Kammern veröffentlichen ihren Bewertungsbogen nicht. Die Ärztekammer Berlin tut es: drei Bögen, einer pro Teil, mit je acht Kriterien. Jedes Kriterium wird auf einer sechsstufigen Skala bewertet (2,5 sehr gut, 2 gut, 1,5 befriedigend, 1 nicht befriedigend, 0,5 mangelhaft, 0 gänzlich verfehlt). So kommt jeder Teil auf höchstens 20 Punkte. Bestanden ist ein Teil ab 12 Punkten, und jeder der drei Teile muss für sich bestehen.

Worin unterscheiden sich die Ärztekammern?

Jede Kammer prüft nach ihrer eigenen Ordnung. Die meisten folgen dem Muster drei Teile in etwa 60 Minuten, einige weichen deutlich ab:

Was kostet die Prüfung Punkte?

Die Ärztekammer Rheinhessen in Mainz nennt als einzige Kammer genau, was Punkte kostet. Einige Regeln überraschen und gelten sinngemäß überall:

• Die Fragen der Patientin oder des Patienten auf das Ende verschieben kostet Punkte, im Extremfall bis zum Nichtbestehen. Beantworten Sie Fragen, wenn sie gestellt werden.
• Ein starr auswendig gelernter Fragenkatalog wird ausdrücklich kritisiert. Berlin bewertet umgekehrt positiv, wer „gewinnbringend von vorgegebenen Schemata abweicht“.
• Patientenangaben in Fachsprache übersetzen gehört nicht auf den Anamnesebogen: Die Anamnese ist kein Arztbrief.
• Mehr als eine Übersetzung pro Fachbegriff kostet Punkte, auch wenn beide richtig sind. Ebenso falsche Groß- und Kleinschreibung.
• Unleserliches oder Unverständliches mindert die Bewertung in jedem Teil.

Wie bereite ich mich am besten vor?

1. Finden Sie heraus, welche Kammer Ihre Prüfung abnimmt, und lesen Sie deren Ablauf. Die Unterschiede in der Tabelle oben entscheiden, was Sie üben.
2. Üben Sie das Anamnesegespräch laut, mit Zeitlimit und mit Rückfragen, nicht nur mit einer Liste.
3. Schreiben Sie die Dokumentation in der Form Ihrer Kammer: Kurzbericht, Anamnesebogen oder Arztbrief.
4. Trainieren Sie die Fallvorstellung in zwei Minuten und das Vorlesen von Laborwerten mit Einheiten.
5. Üben Sie unter echter Zeit, Teil für Teil: nach Kammer sortiert in unserem Bereich Fachsprachprüfung.